La Roue Tourne

Das Rad Dreht Sich

La Roue Tourne

Man sollte niemals etwas für selbstverständlich haltenFaut jamais rien prendre pour acquis
Denn früher oder späterParce que tôt ou tard
Dreht sich das RadLa roue tourne
Und es nützt nichts, zu rennenEt ça sert a rien de courir

Ich habe meine Füße fest auf dem BodenJ'ai les pieds sur le sol
Meine Träume weisen mir den WegMes rêves guident mes pas
Also wenn ich will, fliege ichDonc si je veux je vole
Über meine Sorgen hinwegau-dessus de mes tracas

Die Menschen, die mich enttäuschenLes gens qui me désolent
Nein, meine Augen sehen sie nichtNan mes yeux ne les voient pas
Denn es ist das Leben, das gibtCar c'est la vie qui donne
Was es jedem vorbehältCe qu'elle réserve à chacun

Egal was mir passiertPeu importe ce qui m'arrive
Es ist mir egal (egal)Moi je m'en fiche (fiche)
Und was die Leute sagen (sagen)Et qu'les gens disent (disent)
Dass ich verrückt binQue je suis folle
Ich bin nicht so naivJ'suis pas si naïve
Aber ich habe nicht mehr (mehr)Mais je n'ai plus (plus)
Die Zeit zum Hassen, denn ich weiß, dass...Le temps d'haïr car je sais que..

[Refrain] x2[Refrain] x2

Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, zurück zum AusgangspunktLa roue tourne, retour à la case départ
Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, früher oder später ist alles wegLa roue tourne, tôt ou tard tout se barre

In der LöwenarenaDans la fosse aux lionnes
Gibt es viele, die kämpfenCeux qui se battent y'en a plein
Es tut mir leid, wenn ich mich isolierenDésolé si je m'isole
Aber ich ziehe die Zuschauerplätze vorMais je préfère les gradins

Nur ein NotenschlüsselJuste une clé de sol
Um bis zum Morgen zu singenPour chanter jusqu'au matin
Mit meinen Fingerspitzen berühre ichDu bout des doigts je frôle
Die Wahrheit, also bin ich auf halbem WegLa vérité donc je suis à mi-chemin

Egal was mir passiertPeu importe ce qui m'arrive
Es ist mir egal (egal)Moi je m'en fiche (fiche)
Und was die Leute sagen (sagen)Et qu'les gens disent (disent)
Dass ich verrückt binQue je suis folle
Ich bin nicht so naivJ'suis pas si naïve
Aber ich habe nicht mehr (mehr)Mais je n'ai plus (plus)
Die Zeit zum Hassen, denn ich weiß, dass...Le temps d'haïr car je sais que..

[Refrain] x2[Refrain] x2

Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, zurück zum AusgangspunktLa roue tourne, retour à la case départ
Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, früher oder später ist alles wegLa roue tourne, tôt ou tard tout se barre

Ein kräftiger Tritt zwischen den BeinenUn coup d'talon entre les jambes
Ja, sie ist weit davon entfernt, elegant zu seinOui elle est loin d'être élégante
Es dreht sich, es dreht sichElle tourne, elle tourne
Mit oder ohne Stock in den FelgenAvec ou sans baton dans les jantes
Schwer den Hügel hinaufzukommenDur de grimper la pente
Wenn ich durchbrechen mussSi, si je dois percer
Die Neider werden mich nicht davon abhalten, zu arbeitenLes jaloux ne m'empêcheront pas d'exercer
Rey, wenn ich scheitereRey, si je me plante
Marlich, das macht mich stärkerMarlich ça m'endurçi
Ohne Groll sage ich dankeSans rancune je vous dis merci
In vollem EinsatzEn plein exercice
Das Leben spielt seine StreicheLa vie joue des tours
Frelo bleibt dran, denn das Rad dreht sich, dreht sich, dreht sichFrelo persiste car la roue né-né-nétour

[Refrain] x4[Refrain] x4

Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, zurück zum AusgangspunktLa roue tourne, retour à la case départ
Das Rad dreht sich, das Rad dreht sichLa roue tourne, la roue tourne
Das Rad dreht sich, früher oder später ist alles wegLa roue tourne, tôt ou tard tout se barre