Citoyen Du Monde

Ciudadano del Mundo

Citoyen Du Monde

Mis raícesMes origines
Mis coloresMes couleurs
No los elegí,Je les ai pas choisies,
No intenten cambiarmeN'essayez pas d'me changer
Tómenme como soy.Prenez moi comme je suis.
Si el sufrimiento en nuestros corazonesSi la souffrance notre no coeur
No nos uneNous est pas réunis
Déjenme ser para los niños de todo el país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Soy hijo de la Tierra,Je suis enfant de la Terre,
Hijo de todo país. (todo país)Fils de tout pays. (tout pays)
Yo, tan orgulloso de quien soy (quien soy).Moi, si fier de qui je suis (qui je suis).
¿Qué? Un adolescente entró I (entró I)Quoi? Un adolescent entré I (entré I)
Ve, un volcán en Pompeya (Pompeya)Voit, un volcan à Pompéï (Pompeï)
Soy, una epidemia,Je suis, une épidémie,
Un aroma a derrota.Un parfum de défaite.
Soy, fruto de las colonias,Je suis, fruit des colonies,
La esclavitud abolida, que resuena en nuestras mentes.L'esclavage aboli, qui resonne dans nos têtes.
Escribo, la historia y relatos,J'ecrit, l'histoire et récits,
Describo las facetas,Décrit les facettes,
De un país en fiesta.D'un pays en fête.
Vivo, en esta armonía,Je vis, dans cette harmonie,
Paso de lágrimas a risas,Passe des larmes aux rires,
Que tienen las personas honestas.Qu'ont les gens honnêtes.

Rani, hijo de la libertadRani, wéld è'blèdyia
Nuestra cultura, rica y realNotre culture RRahi ralyia
Siempre unidosKimétnè toujours Hèlyia
Nombres, nombres como el de un rey !!Assmah Assmah kif è'nn rènyia !!

Mis raícesMes origines
Mis coloresMes couleurs
No los elegí,Je les ai pas choisies,
No intenten cambiarmeN'essayez pas d'me changer
Tómenme como soy.Prenez moi comme je suis.
Si el sufrimiento en nuestros corazonesSi la souffrance nos coeur
No nos uneNous est pas réunis
Déjenme ser para los niños de todo el país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Mi cultura vale oro,Ma culture vaut de l'or,
Vale oro !!Vaut de l'or !!
Hay que decirles que están equivocados,Il faut dire qu'ils ont tort,
Que están equivocados !!Qu'ils ont tort !!
Mi cultura vale oro,Ma culture vaut de l'or,
Vale oro !!Vaut de l'or !!
Pero perdonen mis errores,Mais pardonnez mes torts,
Pero aún así... !!Mais encore... !!

Ok...OkOk...Ok
Soy hijo de Argelia.Je suis fils d'Algérie.
Hija de Túnez !!Fille de Tunis !!
Aroma a especias,Parfum d'épices,
Jazmín y tulipanesJasmin et tulipes
Hijo de las ComorasFils des Comores
Hija de Malí !!Fille du Mali !!
Aquellos que nos honran,Ceux qui nous honorent,
Orgullo, familia.Fierté, famille.
Somos quienes somos,Nous sommes ceux que nous sommes,
Mujer o hombre,Femme ou bien homme,
La mezcla suenaLe mélange sonne
Como vocal y consonanteComme voyelle et consonne
Nuestras voces que resuenan,Nos voix qui résonnent,
Cayendo en el olvido !!Tomber dans l'oubli !!
Muchos por un suelo,Beaucoup pour un sol,
Han tenido que pagar el precio.Ont dû payer le prix.
Demasiado a menudo, heridosTrop souvent, bléssés
Difícil de aceptar,Dur d'encaisser,
Demasiado rebajados,Trop rabaissés,
Demasiado a menudo, estresadosTrop souvent, stréssés
Demasiado oprimidos,Trop opréssés,
Esto debe parar !!Ca doit cesser !!

Rani, hijo de la libertadRani, wéld è'blèdyia
Nuestra cultura, rica y realNotre culture RRahi ralyia
Siempre unidosKimétnè toujours Hèlyia
Nombres, nombres como el de un rey !!Assmah Assmah kif è'nn rènyia !!

Mis raícesMes origines
Mis coloresMes couleurs
No los elegí,Je les ai pas choisies,
No intenten cambiarmeN'essayez pas d'me changer
Tómenme como soy.Prenez moi comme je suis.
Si el sufrimiento en nuestros corazonesSi la souffrance nos coeur
No nos uneNous est pas réunis
Déjenme ser para los niños de todo el país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Mi cultura vale oro,Ma culture vaut de l'or,
Vale oro !!Vaut de l'or !!
Hay que decirles que están equivocados,Il faut dire qu'ils ont tort,
Que están equivocados !!Qu'ils ont tort !!
Mi cultura vale oro,Ma culture vaut de l'or,
Vale oro !!Vaut de l'or !!
Pero perdonen mis errores,Mais pardonnez mes torts,
Pero aún así... !!Mais encore... !!

Hijos de la tierra.Enfants de la terre.
Sin pasaporte ni visa.Sans passeport ni visa.
Más allá de los criterios,Au dela des critères,
Y de aquellos que nos miran con desdén.Et de ceux, qui dévisagent.
Multi-paisaje.Multi-paysage.
Riqueza del mestizaje.Richesse du métissage.
Ciudadanos del mundo...Citoyens du monde...
Solo un ciudadano del mundo.Juste un citoyen du monde.

AQUÍ ESTÁ EL MENSAJE:VOICI LE MESSAGE :
Rani, hijo de la libertadRani, wéld è'blèdyia
Nuestra cultura, rica y realNotre culture RRahi ralyia
Siempre unidosKimétnè toujours Hèlyia
Nombres, nombres como el de un rey !!Assmah Assmah kif è'nn rènyiaaaaa !!

Mis raícesMes origines
Mis coloresMes couleurs
No los elegí,Je les ai pas choisies,
No intenten cambiarmeN'essayez pas d'me changer
Tómenme como soy.Prenez moi comme je suis.
Si el sufrimiento en nuestros corazonesSi la souffrance nos coeur
No nos uneNous est pas réunis
Déjenme ser para los niños de todo el país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Mis raícesMes origines
Mis coloresMes couleurs
No los elegí,Je les ai pas choisies,
No intenten cambiarmeN'essayez pas d'me changer
Tómenme como soy.Prenez moi comme je suis.
Si el sufrimiento en nuestros corazonesSi la souffrance nos coeur
No nos uneNous est pas réunis
Déjenme ser para los niños de todo el país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Zaho !! OOOOOOooooh !!Zaho !! OOOOOOooooh !!
Zaho !!Zaho !!
Tunisiano !! OOOOOoooh !!Tunisiano !! OOOOOoooh !!
Tunisiano !!Tunisiano !!

Ciudadanos del mundo,...Citoyens du monde,...
Ciudadanos del mundo... Oh Oh...Citoyens du monde... Oh Oh...