Elle Venait Du Ciel

Ella Venía Del Cielo

Elle Venait Du Ciel

Y si crees que todos sus sueños te pertenecenEt si tu crois que tout ses rêves t'appartienne
Vives sin dormir (vives sin dormir)Tu vies sans sommeil ( tu vies sans sommeil )
Ella viene de donde todos los desilusionados sangranElle vient de la ou tout les gens déçue saignent
Ella venía del cieloElle venait du ciel
Ella venía del cielo, ella ellaElle venait du ciel elle elle
Un hada, una maga, ella ellaUne fée une magicienne elle elle
Ella venía del cielo, ella ellaElle venait du ciel elle elle
Un hada, una maga, ella ellaUne fée une magicienne elle elle

Anh anh sí sí síAnh anh yeah yeah yeah
Ella venía del cieloElle venait du ciel
A todos los que nos rodean les daba un pedazo de cieloA tout les gens autour de nous elle leur donnait du ciel
A los vecinos más pobres que nosotros les daba salAux voisins plus pauvre que nous elle leur donnait du sel
Encerrado en mi celda, hermano, ella me daba alasEnfermé dans ma cellule frère elle me donnait des ailes
Vengo del cielo, las estrellas solo hablan de jaulasJ'viens du ciel les étoiles entre elles ne parlent que de cage-bra
Músico, ya no puedo mover mis manos, las esposas me fulminanMusicien j'peux plus bouger mes mains les menottes me foudroient
SíYeah
Ella decía: mantente derechoElle disait reste droit
Rodea y quédateRoude et restes al
Tengo mi gorra en la ventana, ya no escucho 'l'haounitrop da'?J'ai ma cap à la fenêtre j'entend plus "l'haounitrop da"?
Adolescente reservado, a menudo enojadoAdolescent réservé trop souvent en colère
Fracaso escolar, más bajo que la tierra, lanzó su vida al aireÉchec scolaire plus bas que terre fou sa vie en l'aire
A donde vayas, iré, nos lo habíamos juradoOu t'iras j'irais on se l'était juré
Me amenaza armado, le supliqué que dispararaIl me menace armé je l'ai supplie de tirer
Si la calle hiciera feliz, sería Bill CosbySi la rue rendait heureux bah je s'rais bill cosby
He estado luchando desde el tam tam, vendiendo desde el cobiJ'galère depuis le tam tam je vend depuis le cobi
A todos los chicos necesitados, buscando un pedazo de cieloA tout les mecs en manquent à la recherche d'un bout d'ciel
Aquí la vida pende de un hiloIci la vie n'tient qu'à une ficelle

Y pienso en ti con los ojos cerradosEt je repense à toi les yeux fermés
Espero que tu aliento venga a llevarmeJ'attends que ton souffle vienne m'emporter
Tengo las manos vacías y el corazón ansioso por ti, por tiJ'ai les mains vide et le coeur avide de toi de toi
Si supieras cuánto te amabaSi tu savais à qu'elle point je t'aimais
Rehén de mis dos brazos para siempreOtage de mes deux bras à jamais
Tengo las manos vacías y el corazón ansioso por tiJ'ai les mains vide et le coeur avide de toi

CoroRefrain

Éh éh éh éh éhÉh éh éh éh éh
Podría dejar el tam tam rapapapam (8)Je pourrais laisser tam tam rapapapam (8)

Sí, caigo, dame alasYeah je tombe donne moi des ailes
En los recovecos de mi vida, busco un pedacito de cieloDans les décours de ma vie je cherche un p'tit bout de ciel
Llorabas a menudo imaginando nuestra vida mejorTu pleurais souvent en t'imaginant notre vie en mieux
Cerramos los ojos cuando morimos, pero solo la muerte nos abre los ojosOn ferme les yeux quand on meurt mais seule la mort nous ouvre les yeux
Sí, primer verso, último alientoYeah premier couplet dernier souffle
Incluso con una tonelada de perfume, apesta a comidaMême avec une tone de parfum mais sa pu la bouf
Huelen a aceite y frituraElles sentent l'huile et la friture
Nací en la trampa, huele a borrachera, a pinchazoJ'suis né à trape sa sent la biture la piqûre
Si solo el vecino de arriba no golpeara a su esposaSi seulement le voisin du haut ne tapait pas sa femme
Si solo el vecino de abajo no vendiera drogasSi seulement l'voisin du bas n'vendait pas d'la cam
Si solo Hamidou no hubiera tomado esa motoSi seulement hamidou n'avait pas pris cette moto
Si solo Morad no nos hubiera dejado demasiado prontoSi seulement morad n'nous avait pas quitté trop tôt
Me duele y a menudo los veo en mis sueñosJ'ai mal et souvent j'les voie dans mes rêves
Sin tatuajes en mi piel, me quedo en Adán y EvaAucun tatouage sur ma peau je reste à adam et eve
Mal en mi cabeza, ella me daba alasMal dans ma tête elle me donnait des ailes
Cuando no has conocido el vinagre, ¿cómo apreciar la miel?Quand t'a pas connu l'vinaigre comment apprécier le miel

Y pienso en ti con los ojos cerradosEt je repense à toi les yeux fermés
Espero que tu aliento venga a llevarmeJ'attends que ton souffle vienne m'emporter
Tengo las manos vacías y el corazón ansioso por ti, por tiJ'ai les main vide et le coeur avide de toi
Si supieras cuánto te amabaSi tu savais à quel point je t'aimais
Rehén de mis dos brazos para siempreOtage de mes deux bras à jamais
Tengo las manos vacías y el corazón ansioso por tiJ'ai les mains vide et le coeur avide de toi

CoroRefrain