Zoals Elke Avond

Comme Tous Les Soirs

Mijn liefde, mijn liefdeMon amour, mon amour
Vergeet onze herinneringen nietRappelle-toi nos souvenirs
We waren vrij, we waren vrijOn était libre, on était libre
We hadden het hele levenOn avait toute la vie

Elke dag, elke dagChaque jour, chaque jour
Lijkt zo ver van onze gekke lachSemble si loin de nos fous rires
Tot de waanzin, tot de waanzinÀ la folie, à la folie
Onze zielen zijn in gevaarNos âmes sont en péril

Wat heeft het voor zin om onze lichamen te bedriegen?À quoi bon tromper nos corps?
Onze harten in onenigheid weten hetNos cœurs en désaccord le savent
We hebben allebei ongelijkOn a tous les deux tort

Ik had je in mijn armen genomenJe t'aurais pris dans mes bras
En zoals elke avondEt comme tous les soirs
Had ik de eerste stap gezetJ'aurais fait le premier pas
Ja, zoals elke avondOui comme tous les soirs
We kunnen niet meer liegen, liegenOn ne peut plus se mentir, se mentir
Zoals elke avondComme tous les soirs
Laat de woorden ons verraden, verradenLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Zoals elke avondComme tous les soirs

Mijn liefde, mijn liefdeMon amour, mon amour
Maar wat zijn we geworden?Mais que sommes nous devenus?
Anoniemen, anoniemenDes anonymes, des anonymes
Die leven in ontkenningQui vivent dans le déni

Elke dag, elke dagChaque jour, chaque jour
Een beetje meer op driftUn peu plus à la dérive
Melancholie, melancholieMélancolie, mélancolie
Maar jouw stilte is ergerMais ton silence est pire

Wat heeft het voor zin om onze lichamen te bedriegen?À quoi bon tromper nos corps?
Onze harten in onenigheid weten hetNos cœurs en désaccord le savent
We hebben allebei ongelijkOn a tous les deux tort

Ik had je in mijn armen genomenJe t'aurais pris dans mes bras
En zoals elke avondEt comme tous les soirs
Had ik de eerste stap gezetJ'aurais fait le premier pas
Ja, zoals elke avondOui comme tous les soirs
We kunnen niet meer liegen, liegenOn ne peut plus se mentir, se mentir
Zoals elke avondComme tous les soirs
Laat de woorden ons verraden, verradenLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Zoals elke avondComme tous les soirs

Zoals elke avondComme tous les soirs
Zoals elke avondComme tous les soirs
We kunnen niet meer liegen, liegenOn ne peut plus se mentir, se mentir
Zoals elke avondComme tous les soirs
Laat de woorden ons verraden, verradenLaisser les mots nous trahir, nous trahir

Mijn liefde, mijn liefdeMon amour, mon amour
Het is tijd dat we het zeggenIl est temps qu'on se le dise
Dat we ons bevrijden, ons bevrijdenQu'on se délivre, qu'on se délivre
Van deze onzichtbare ketensDe ces chaînes invisibles

Ik had je in mijn armen genomenJe t'aurais pris dans mes bras
En zoals elke avondEt comme tous les soirs
Had ik de eerste stap gezetJ'aurais fait le premier pas
Ja, zoals elke avondOui comme tous les soirs
We kunnen niet meer liegen, liegenOn ne peut plus se mentir, se mentir
Zoals elke avondComme tous le soirs
Laat de woorden ons verraden, verradenLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Zoals elke avondComme tous les soirs

Ik had je in mijn armen genomenJe t'aurais pris dans mes bras
En zoals elke avondEt comme tous les soirs
Had ik de eerste stap gezetJ'aurais fait le premier pas
Ja, zoals elke avondOui comme tous les soirs
We kunnen niet meer liegen, liegenOn ne peut plus se mentir, se mentir
Zoals elke avondComme tous le soirs
Laat de woorden ons verraden, verradenLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Dus vaarwelDonc au revoir