Desertor

Déserteur

Solo me queda un pedazo de ti, una cobija que es tuyaIl me reste qu'un bout de toi, une couette qui t'appartient
Duermo con ella cuando hace frío, cuando mis inviernos duran mesesJ'dors avec quand il fait froid, quand mes hivers durent des mois
Me falta un poco de mí como los hilos de un marionetaIl me manque un peu de moi comme les fils pour un pantin
¿A dónde te fuiste, papá? Dime, ¿cuándo regresas?Où es-tu passé, papa? Dis, quand est-c'que tu reviens?
Le digo a los demás en el patio que eres piloto de nave espacialJe dis aux autres dans la cour qu't'es pilote de vaisseau spatial
Que surcas el cielo como una tormenta, que sabes hablar con las estrellasQue tu fends le ciel comme l'orage, qu'tu sais parler aux étoiles
Pero tal vez estás en prisión en una celda bien fríaMais t'es peut-être en prison dans une cellule super froide
Grabando en las paredes mi nombre mientras esperas escaparGravant sur les murs mon nom en attendant que tu t'évades
Te dibujo con tiza pero tal vez eres un originalJe te dessine à la craie mais t'es peut-être un original
Quizás un agente secreto que hace muy bien su trabajoPeut-être un agent secret qui fait trop bien son travail
O un aventurero que da la vuelta al AtlasOu un aventurier qui fait le tour de l'Atlas
Un superhéroe enmascarado, campeón mundial de escondidasUn super-héros masqué, champion du monde de cache-cache

Papá, dime, ¿a dónde fuiste?Papa, dis-moi où tu es allé?
¿Qué haría la luna sin el sol? Te busqué incluso en el cieloQue f'rait la lune sans le soleil? Je t'ai cherché même dans le ciel
Dime, ¿a dónde te fuiste?Dis-moi où tu es passé?
Estoy en falta de un te quiero, llámame, dame noticiasJe suis en carence de je t'aime, appelle-moi, donne-moi des nouvelles
No pudiste llenar mis vacíos así que te inventéT'as pas pu combler mes failles donc je t'ai inventé
Debí ser tu batalla pero me dejaste en el abandonoJ'aurais dû être ta bataille mais tu m'as déserté

Sueño con otra realidad donde salto en un agujero negroJ'rêve d'une autre réalité où je saute dans un trou noir
O en un mundo paralelo donde te quedaste conmigoOu dans un monde parallèle où t'es resté avec moi
Donde es mi cumpleaños y prefiero el chocolateOù c'est mon anniversaire et j'préfère le chocolat
Y para hacer una broma mala, soplas las velas antes que yoEt pour faire une blague pas drôle, tu souffles les bougies avant moi
Intento hacerte aparecer y cierro los ojos con fuerzaJ'essaie de t'faire apparaître et je ferme fort les yeux
¿Qué te hice yo? ¿Te sientes avergonzado?Qu'est-ce que j'ai pu bien te faire, moi? Est-ce que tu t'sens honteux?
Tenías cosas mejores que hacer, no me digas que hiciste lo mejorT'avais bien mieux à faire, m'dis pas que t'as fait ton mieux
Que tienes mal carácter, como mamá, como todos los viejosQue t'as mauvais caractère, comme maman, comme tous les vieux
Me falta un poco de mí como un pulmón o un riñónIl me manque un peu de moi comme un poumon ou un rein
Algo que no se comparte porque mi papá es solo míoUn truc qui s'partage pas parce que mon papa, c'est le mien
Y si mamá está triste porque te ve en míEt si maman est triste parce qu'elle te voit en moi
Quiero que regreses a dormir bajo esta cobija que es tuyaJ'veux que tu reviennes dormir sous cette couette qui t'appartient

Papá, dime, ¿a dónde fuiste?Papa, dis-moi où tu es allé?
¿Qué haría la luna sin el sol? Te busqué incluso en el cieloQue f'rait la lune sans le soleil? Je t'ai cherché même dans le ciel
Dime, ¿a dónde te fuiste?Dis-moi où tu es passé?
Estoy en falta de un te quiero, llámame, dame noticiasJe suis en carence de je t'aime, appelle-moi, donne-moi des nouvelles
No pudiste llenar mis vacíos así que te inventéT'as pas pu combler mes failles donc je t'ai inventé
Debí ser tu batalla pero me dejaste en el abandonoJ'aurais dû être ta bataille mais tu m'as déserté