Je Te Pardonne

I Forgive You

Je Te Pardonne

I’ve got a thousand excuses for not doing it, but I’m gonna forgiveJ'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'vais pardonner
I’ve got a thousand excuses for not doing it, but I’m gonna forgiveJ'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'vais pardonner
In my descent into hell, I’ve given, I’ve givenDans ma descente aux enfers, j'ai donné, j'ai donné
Control everywhere, betrayal, I know humanityContrôle partout, trahison, l'humain je le connais
The sun sets on the horizon, no one knows you anymoreLe soleil se couche à l'horizon plus personne te connaît

I’m losing my balance, I feel drunkJ'perds l'équilibre, je me sens ivre
I’m struggling to understand, I’m struggling to keep upJ'ai du mal à comprendre, j'ai du mal à suivre
I’m losing my balance, I feel drunkJ'perds l'équilibre, je me sens ivre
It’s only when I fall that I feel freeIl n'y a que quand je tombe que je me sens libre

And I think of you when I think of no oneEt je repense à toi quand je pense à personne
The pain you caused in my soul echoesLe mal que t'as fait dans mon âme résonne
A hostage to my sorrow, nothing consoles meOtage de ma peine, rien ne me console
I’ll find peace only if I forgiveJe trouverai la paix seulement si je pardonne

ForgivePardonne
I’ll hand you the war axeLa hache de guerre, je te la donne
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne
Which one of us will change the game?Qui de nous deux changera la donne?
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne

Some SOSs, a few tears, and I learn my lessonDes SOS, quelques larmes et je retiens la leçon
Nothing much, soul’s hurt, I feel the painRAS, bobo à l'âme j'ai mal et je le sens
Revenge is on a leash, can spill bloodLa vengeance tient en laisse, peut faire couler le sang
Resilience told me to let the water flow under the bridgesRésilience m'a dit laisse couler l'eau sous les ponts

I wore the uniform, hurt on the matJ'ai porté le treillis, blessée sur le tatami
I told myself there are worse things to make sense of itJe me suis dit qu'il y avait pire pour me faire une raison
I’m my own enemy, both executioner and victimJe suis mon propre ennemi, à la fois bourreau, victime
Life, what an irony, mom was rightLa vie quelle ironie, maman avait raison

And I think of you when I think of no oneEt je repense à toi quand je pense à personne
The pain you caused in my soul echoesLe mal que t'as fait dans mon âme résonne
A hostage to my sorrow, nothing consoles meOtage de ma peine, rien ne me console
I’ll find peace only if I forgiveJe trouverai la paix seulement si je pardonne

ForgivePardonne
I’ll hand you the war axeLa hache de guerre, je te la donne
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne
Which one of us will change the game?Qui de nous deux changera la donne?
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne
I forgive you, I forgive youJe te pardonne, je te pardonne

I’ve already wonJ'ai déjà gagné
I’ve got a thousand excuses for not doing it, but I’m gonna forgiveJ'ai mille excuses pour ne pas le faire, pourtant j'vais pardonner