Mein Mond

Ma Lune

Ich habe nach dir gesucht, ich zielte auf den MondJe t'ai cherché, je visais la lune
Du hast mich gekannt, das Herz im NebelTu m'as connue le cœur dans la brume
Als die Liebe meine Insel verließQuand l'amour a déserté mon île
Habe ich zwischen Hammer und Amboss geschriebenJ'ai écrit entre le marteau et l'enclume

Ich bin nicht in Reichtum geborenJe ne suis pas née dans la fortune
Mein einziger Schatz "meine Familie, meine Bräuche"Ma seule richesse "ma famille, mes coutumes"
Ich mache Gold aus meinen Platten und meiner FederJe fais l'or dans mes disques et ma plume
Und du wirst ewig in meinen posthumen Projekten seinEt tu seras éternel dans mes projets posthumes

Die Blicke werden nicht einhellig seinLes regards ne seront pas unanimes
Dennoch ist es einfach, die Augen zu schließenPourtant, fermer les yeux est facile
Ich habe so getan, als würde ich dem Wind ins Gesicht sehenJ'ai fait semblant, j'ai fait face au vent
Doch im Spiegel sehe ich nur ein KindMais face au miroir, je ne vois qu'un enfant

Ist es besser, anonym zu sein?Vaut-il mieux être anonyme?
Ich weiß nicht mehr, wer mich liebt oder wer mich zerstörtJe n'sais plus qui m'aime ou qui m'abîme
Was bleibt mit der Zeit?Que restera-t-il avec le temps?
Mit der Zeit, ja, jaAvec le temps, yeah, yeah

Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, ich sehe nur dichTu es ma lune, je ne vois que toi
Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, mein Mond und du erhellst mich, ehTu es ma lune, ma lune et tu m'allumes, eh

Meine Vergangenheit ist nur noch ein TrümmerfeldMon passé n'est plus qu'un champ de ruines
Ich gehe zwischen Hülsen und MinenJe marche entre les douilles et les mines
Weit weg von meinem Algerien, im ExilLoin de mon Algérie, en exil
Ich habe geträumt, dass sein Volk triumphiert, aminJ'ai rêvé qu'son peuple triomphait, amin

Das Ende ist nie wie im FilmLa fin n'est jamais comme dans les films
In allen Drehbüchern wärst du meine HeldinDans tous les scripts, tu serais mon héroïne
Ich habe die Rose trotz der Dornen gepflücktJ'ai cueilli la rose malgré l'épine
Mitten im Wohnzimmer zeichnet mein Sohn michAu milieu du salon, mon fils me dessine

Nein, ohne dich wäre mein Leben ohne ReimNon, sans toi, ma vie serait sans rime
Ich hätte nicht all die Hoffnung, die mich antreibtJ'aurais pas tout l'espoir qui m'anime
Ich hätte weniger Seele und GefühleJ'aurais moins d'âme et de sentiments
Ich hätte niemals den Vater meines Kindes getroffenJ'aurais jamais rencontré l'père de mon enfant

Zu viele Wunden im AbgrundTrop de blessures dans l'abîme
Wenn man mich zensiert, werde ich zum PantomimenSi on me censure, j'deviens mime
Viel Liebe im BlutBeaucoup d'amour dans le sang
Dreht den Ton ab, ich liebe dich, NaïmCoupez le son, je t'aime, Naïm

Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, ich sehe nur dichTu es ma lune, je ne vois que toi
Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, mein Mond und du erhellst mich, ehTu es ma lune, ma lune et tu m'allumes, eh

Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, ich sehe nur dichTu es ma lune, je ne vois que toi
Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, mein Mond und du erhellst mich, ehTu es ma lune, ma lune et tu m'allumes, eh

Jeder hat seinen Mond, jeder sein SchicksalChacun sa lune, chacun son destin
Jeder sein VermögenChacun sa fortune
Jeder von uns hat mindestens jemandenChacun de nous a au moins quelqu'un
Der seinen Asphalt erhelltQui éclaire son bitume

Heile meine Wunden, gib mir deine HandSoigne mes maux, donne-moi ta main
Leih mir deine FederPrête-moi ta plume
Wie Indochine, wenn nichts sicher istComme Indochine, quand rien n'est certain
Frage ich den Mond, meinen MondJe demande à la lune, à ma lune

Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, ich sehe nur dichTu es ma lune, je ne vois que toi
Ich erfinde diese Worte nicht für dich (für dich)Je n'invente pas ces mots pour toi (pour toi)
Du bist mein Mond, mein Mond und du erhellst mich, ehTu es ma lune, ma lune et tu m'allumes, eh

Jeder hat seinen Mond, jeder sein SchicksalChacun sa lune, chacun son destin
Jeder sein VermögenChacun sa fortune
Jeder von uns hat mindestens jemandenChacun de nous a au moins quelqu'un
Der seinen Asphalt erhelltQui éclaire son bitume

Heile meine Wunden, gib mir deine HandSoigne mes maux, donne-moi ta main
Leih mir deine FederPrête-moi ta plume
Wie Indochine, wenn nichts sicher istComme Indochine, quand rien n'est certain
Frage ich den Mond, meinen MondJe demande à la lune, à ma lune