On s'fait du mal (feat. Dadju)

We doen elkaar pijn (feat. Dadju)

On s'fait du mal (feat. Dadju)

Hm, jaHm, yeah
Oh-oh-ahOh-oh-ah

Ik heb geen plek meer, je begrijpt het niet zoals altijdJ'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Je moet eraan wennen, het is een eenrichtingsreisFaut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Je verbergt je gezicht, ik weet dat je altijd van me zult houdenTu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
Het is jij, het is mij, als we de dingen zonder omwegen zouden zeggenC'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

We doen elkaar pijnOn s'fait du mal
We doen elkaar pijnOn s'fait du mal
Oeh, we doen elkaar pijnOuh on s'fait du mal
We doen elkaar pijn (het is jij, het is mij)On s'fait du mal (c'est toi, c'est moi)

Voordat ik je pad kruiste was er onweer en bliksemAvant de croiser ta route y avait l'orage et la foudre
Mijn hart was op, en ik heb een paar tranen gehuildMon cœur était à bout et j'ai pleuré quelques gouttes
Ik heb je liefgehad, halleluja, het was HollywoodJ't'ai aimé alléluia, c'était Hollywood
Hoe het mist op te lossen, en de schaduw van de twijfelComment dissiper le brouillard, et l'ombre du doute

Accepteer de problemen in de relatie, accepteer de klappenAccepte les problèmes de couple, accepte les coups
Ik kan doen alsof ik doof ben, maar mijn hart blijft luisterenJ'peux faire semblant de faire le sourd, mais mon cœur reste à l'écoute
Voor het ergste of het beste, wat het ook kostPour le pire ou le meilleur, pour le coûte que coûte
Zeg me niet dat ik mijn weg opnieuw moet maken, zonder jou, waar moet ik dan heen?Ne me dis pas de refaire ma route, sans toi c'est pour aller où?

Jouw onverschilligheid is mijn straf gewordenTon indifférence est devenu mon châtiment
Ik doof langzaam, heel voorzichtigJe m'éteins à petit feu, gentiment
Ik weet dat ik de tijd nooit kan inhalenJe sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Laten we een pagina herschrijven, dat is beterRéécrivons une page, c'est mieux

Ik heb geen plek meer, je begrijpt het niet zoals altijdJ'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Je moet eraan wennen, het is een eenrichtingsreisFaut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Je verbergt je gezicht, ik weet dat je altijd van me zult houdenTu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
Het is jij, het is mij, als we de dingen zonder omwegen zouden zeggenC'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

We doen elkaar pijn (het is te laat, ik heb al gegeven, gegeven, gegeven)On s'fait du mal (il est trop tard j'ai déjà donné, donné, donné)
We doen elkaar pijn (verwelkt in jouw gouden gevangenis)On s'fait du mal (fanée dans ta prison dorée)
Oeh, we doen elkaar pijn (jij kent me, ik ken jou, ken, ken)Ouh, on s'fait du mal (tu me connais je te connais, connais, connais)
We doen elkaar pijn (het is jij, het is mij)On s'fait du mal (c'est toi, c'est moi)

Ik ken het, geen pijn die de tijd ooit heeft genezenJ'la connais, aucune douleur que le temps n'a jamais soigné
Uiteindelijk is het omdat we genezen, dat we stoppen met bloedenAu final c'est parce qu'on cicatrise, qu'on s'arrête de saigner
Als je steeds zegt dat het moeilijk is, zonder het te proberenSi tu dis sans cesse c'est difficile, sans essayer
Hoe wil je dat we onze litteken hebben om vooruit te gaan?Comment tu veux qu'on ait notre cicatrice pour avancer

Nee, nooit, nooit twee zonder drie, ik weet dat je het opnieuw zult doenNon, jamais, jamais deux sans trois, je sais que tu recommenceras
Er zal geen twee zijn zonder jou, als je er nooit bentIl y aura pas de deux sans toi, si tu n'es jamais là
En hoeveel nachten zal het kosten, om ver van jouw armen te zijnEt combien de nuit il faudra, passer loin de tes bras
Om jaloers te zijn op al diegenen om je heenÀ envier tous ceux et celles autour de toi

Jouw onverschilligheid is mijn straf gewordenTon indifférence est devenu mon châtiment
Ik doof langzaam, heel voorzichtigJe m'éteins à petit feu, gentiment
Ik weet dat ik de tijd nooit kan inhalenJe sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Laten we een pagina herschrijven, dat is beterRéécrivons une page, c'est mieux

Ik heb geen plek meer, je begrijpt het niet zoals altijdJ'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Je moet eraan wennen, het is een eenrichtingsreisFaut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Je verbergt je gezicht, ik weet dat je altijd van me zult houdenTu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
Het is jij, het is mij, als we de dingen zonder omwegen zouden zeggenC'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

We doen elkaar pijn (het is te laat, ik heb al gegeven, gegeven, gegeven)On s'fait du mal (il est trop tard j'ai déjà donné, donné, donné)
We doen elkaar pijn (verwelkt in jouw gouden gevangenis)On s'fait du mal (fanée dans ta prison dorée)
Oeh, we doen elkaar pijn (jij kent me, ik ken jou, ken, ken)Ouh, on s'fait du mal (tu me connais je te connais, connais, connais)
We doen elkaar pijn (het is jij, het is mij)On s'fait du mal (c'est toi, c'est moi)