Tourner La Page

De Blad Omdraaien

Tourner La Page

Ik heb op mijn pad veel landschappen gezienJ'ai vu sur ma route plein de paysage
Met woorden schilder ik beeldenAvec des mots je peins des images
Uit mijn kooi, een verdieping hogerSortie de ma cage, monté d'un étage
Vandaag zweef ik in de wolkenAujourd'hui je plane dans les nuages

Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragen,Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter,
Het is niet zo makkelijk om de bladzijde om te draaien.C'est pas si facile de tourner la page.
Wanneer het heden me ontglipt en het verleden me achtervolgtQuand le présent m'échappe et que le passé me trac
Zucht ik om te zeggen, wat jammerJe soupire pour dire dommage
Ik stop even, gewoon voor een liedJe m'arrête un moment, juste pour une chanson
Ik haal de vluchtige tijd inJe rattrape le temps volage

Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragenJe laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter
Mijn vreugde en mijn verdrietMes joies et mes peines
Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragenJe laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter
Ik wacht op die golf die me roeptJ'attends cette vague qui m'appelle
Om de stille woorden te vergeven, de tijd stroomt door de zandloperPour pardonner les mots muets, le temps coule dans le sablier
Om te vergeten, niet te buigen, ik ga verder zonder te weten waar ik heen ga.Pour oublier, ne pas plier, j'avance sans savoir ou je vais.

Ik probeer de bladzijde om te draaienJ'essaie de tourner la page

Dronken als een dichter, vrij als een meeuw,Ivre comme un poète, libre comme une mouette,
Begeleid ik de eenzamen op zeeJ'accompagne les solitaire au large
In een oceaan van regels, onder mooi weer of een storm,Dans un océan de reges, sous le beau temps ou l'orage,
Laat ik mijn schaduw achter en zwem ikJe dépose mon ombre et je nage

Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragen, het is niet zo makkelijk om de bladzijde om te draaienJe laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter, c'est pas si facile de tourner la page

Aan degenen die naar me luisteren en die zelf gevangen zijn,A ceux qui m'écoutent et qui d'eux même sont otage,
Schrijf ik om jullie moed te geven.J'écris pour vous dire courage.
Aan degenen die naar me luisteren, zelfs als ik twijfelA ceux qui m'écoutent même lorsque je doute
Zing ik dank jullie, ik hou van jullie als ik laf benJe chante merci je vous aimes quand je suis lâche

Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragenJe laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter
Mijn vreugde en mijn verdrietMes joies et mes peines
Ik laat het leven me meeslepen, ik laat mijn pen me dragenJe laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter
Ik wacht op die golf die me roeptJ'attends cette vague qui m'appelle
Om de stille woorden te vergeven, de tijd stroomt door de zandloperPour pardonner les mots muets, le temps coule dans le sablier
Om te vergeten, niet te buigen, ik ga verder zonder te weten waar ik heen ga.Pour oublier, ne pas plier, j'avance sans savoir ou je vais.

Ik probeer de bladzijde om te draaienJ'essaie de tourner la page

Ik heb op mijn pad veel landschappen gezienJ'ai vu sur ma route plein de paysage
Met woorden schilder ik beeldenAvec des mots je peins des images
Ik heb op mijn pad veel landschappen gezienJ'ai vu sur ma route plein de paysage
Met woorden schilder ik gezichtenAvec des mots je peins des visages
Ik heb op mijn pad veel landschappen gezienJ'ai vu sur ma route plein de paysage
Met woorden breng ik eerbetoon.Avec des mots je rends hommage