Un Peu Beaucoup

Ein bisschen viel

Un Peu Beaucoup

Es hallen Worte wie HonigIl résonne des mots de miel
Wie eine Melodie in meinem OhrComme une mélodie dans mon oreille
Und ich nehme dich mit in meinen SchlafEt je t'emmène dans mon sommeil
Die Vorfreude, dich beim Aufwachen wiederzusehenLa hâte de te revoir au réveil

Wenn unsere beiden Seelen sich vermischenLorsque nos deux âmes se mêlent
Fühle ich mich so weiblich, fühle ich mich so schönJe me sens si femme je me sens si belle
Ich höre mein Herz in Dezibel steigenJ'entends monter mon coeur en décibels
Ich weiß, es wird dir treu seinJe sais qu'il te sera fidèle

Eine gute oder schlechte NachrichtUne bonne ou mauvaise nouvelle
Eine Taube oder ein Rabe, der mit den Flügeln schlägtUne colombe ou corbeau qui bat des ailes
Um mir zu sagen, dass ich wieder übertrieben habePour me dire que j'ai encore fait du zèle
Oh, ich habe wohl ein bisschen viel geliebtOh, j'ai dû aimer un peu beaucoup
Ich hätte nicht alles geben sollenJe n'aurais pas dû donner tout

Ich habe alles gegebenJ'ai donné tout
Nicht leidenschaftlich genug, viel zu vielPas assez passionnément beaucoup
So zu tun, als ob, passt mir überhaupt nichtFaire semblant ne m'va pas du tout
Schwarz oder weiß, das Herz zu großNoir ou blanc, coeur trop grand
Ich habe wohl ein bisschen viel geliebtJ'ai dû aimer un peu beaucoup
Ich hätte nicht alles geben sollenJe n'aurai pas dû donner tout

Man erntet nur, was man sätOn n'récolte que ce qu'on sème
Folge mir, ich fliehe, flieh mich, ich fessle dichSuis moi je te fuis, fuis moi je t'enchaine
Aber es bringt nichts, dich festzuhaltenMais ça ne sert à rien que j'te retienne
Wenn ich zwischen Liebe und Hass hin- und herwankeSi je valse entre l'amour et la haine

Und ich falle tief (tief) zur SchwelleEt j'tombe de haut (haut) vers le seuil
Wie ein gefallener Engel, vom Himmel verbanntComme un ange déchu banni par le ciel
Ein Blatt im Herbst, das der Wind verwehtUne feuille en automne que le vent balaye
Oh, ich habe wohl ein bisschen viel geliebtOh j'ai dû aimer un peu beaucoup
Ich hätte nicht alles geben sollenJe n'aurais pas dû donner tout

Ich habe alles gegebenJ'ai donné tout
Nicht leidenschaftlich genug, viel zu vielPas assez passionnément beaucoup
So zu tun, als ob, passt mir überhaupt nichtFaire semblant ne m'va pas du tout
Schwarz oder weiß, das Herz zu großNoir ou blanc, coeur trop grand
Ich habe wohl ein bisschen viel geliebtJ'ai dû aimer un peu beaucoup
Ich hätte nicht alles geben sollenJe n'aurai pas dû donner tout