Een Beetje Veel

Un Peu Beaucoup

Het klinkt als woorden van honingIl résonne des mots de miel
Als een melodie in mijn oorComme une mélodie dans mon oreille
En ik neem je mee in mijn dromenEt je t'emmène dans mon sommeil
De haast om je weer te zien bij het ontwakenLa hâte de te revoir au réveil

Wanneer onze twee zielen samensmeltenLorsque nos deux âmes se mêlent
Voel ik me zo vrouwelijk, voel ik me zo mooiJe me sens si femme je me sens si belle
Ik hoor mijn hart stijgen in decibelsJ'entends monter mon coeur en décibels
Ik weet dat het trouw aan jou zal zijnJe sais qu'il te sera fidèle

Een goed of slecht nieuwsUne bonne ou mauvaise nouvelle
Een duif of een raaf die met zijn vleugels slaatUne colombe ou corbeau qui bat des ailes
Om me te vertellen dat ik weer te veel heb gedaanPour me dire que j'ai encore fait du zèle
Oh, ik heb misschien een beetje veel gehoudenOh, j'ai dû aimer un peu beaucoup
Ik had niet alles moeten gevenJe n'aurais pas dû donner tout

Ik heb alles gegevenJ'ai donné tout
Niet genoeg gepassioneerd veelPas assez passionnément beaucoup
Doen alsof staat me helemaal niet aanFaire semblant ne m'va pas du tout
Zwart of wit, hart te grootNoir ou blanc, coeur trop grand
Ik heb misschien een beetje veel gehoudenJ'ai dû aimer un peu beaucoup
Ik had niet alles moeten gevenJe n'aurai pas dû donner tout

Je oogst alleen wat je zaaitOn n'récolte que ce qu'on sème
Volg me, ik vlucht, vlucht me, ik keten je vastSuis moi je te fuis, fuis moi je t'enchaine
Maar het heeft geen zin om je vast te houdenMais ça ne sert à rien que j'te retienne
Als ik dans tussen liefde en haatSi je valse entre l'amour et la haine

En ik val van hoog (hoog) naar de drempelEt j'tombe de haut (haut) vers le seuil
Als een gevallen engel verbannen door de hemelComme un ange déchu banni par le ciel
Een blad in de herfst dat de wind wegveegtUne feuille en automne que le vent balaye
Oh, ik heb misschien een beetje veel gehoudenOh j'ai dû aimer un peu beaucoup
Ik had niet alles moeten gevenJe n'aurais pas dû donner tout

Ik heb alles gegevenJ'ai donné tout
Niet genoeg gepassioneerd veelPas assez passionnément beaucoup
Doen alsof staat me helemaal niet aanFaire semblant ne m'va pas du tout
Zwart of wit, hart te grootNoir ou blanc, coeur trop grand
Ik heb misschien een beetje veel gehoudenJ'ai dû aimer un peu beaucoup
Ik had niet alles moeten gevenJe n'aurai pas dû donner tout