صوت العيد - زين العيد (Sawt al-Eid - Zayn al-Eid)

La voix de l'Aïd

صوت العيد - زين العيد (Sawt al-Eid - Zayn al-Eid)

Heureux Aïd à toi, qui es l'Aïd et l'Aïd pour tous ceux
كلمات اغنية هنيئا لك العيد الذي انت عيده وعيد لكل من
kalimat ughniat hani'an lak al'eed alladhi anta eidayh wa'eed lakul min
Qui ont sacrifié et célébré, et les fêtes continuent avec ta tenue
ضحى وعيده ولا زالت الاعياد لبسك بعده لبسك
dhiha wa'eedah wala zallat al'ayyad libask ba'dah libask
Après ça, que tu sois en sécurité, et que tu reçoives à nouveau, alors si aujourd'hui
بعده تسلم مخروق وتعطى مجددا فاذا اليوم
ba'dah taslam makhruq wata'ti mujaddan fa'itha alyawm
Dans les jours comme toi, dans le passé, comme, comme, comme tu étais
في الايام مثلك في الورا كما كما كما كنت
fi al'ayyam mithluk fi alwara kama kama kama kunt
Parmi eux, unique, c'était ou
فيهم اوحد كان او
fiham awahid kan aw
Quelqu'un, peu importe le sens dans le ventre
حدا ما المعناه في بطن
hada ma alma'na fi batn
Du poète, ce n'était pas doux
الشاعر ما طعمه حلوه
alsha'ir ma ta'muh halwah
Et on a entendu que, que, que, que, on ne fête pas, on ne compte pas
وسكا سمعنا ان ان ان ان لا نعيد لا نعتد
waska sami'na an an an an la na'eed la na'atad
On a entendu que, que, que, que, on ne souffle pas, on ne propose pas de sens
سمعنا ان ان ان ان ان نفحا لا نطرح معنى
sami'na an an an an an nafha la natrah ma'na

Que, que, que, que, on ne raconte pas, donc le sens est que, que
ان ان ان ان ان حكا لا نعب فالمعنى ان ان
an an an an an haka la na'ab falmu'na an an
Que, que, que, que, on ne se plaint pas, et on ne se fâche pas, et on se réjouit
ان ان ان مقبلا لا نبرا ونكر لا نبخ ونسعد
an an an maqbila la nabara wanakir la nabakh wanas'ad
Pour ne pas être triste
لنحزن
linahzan
Et remercier pour
ونشكر ل
wanashkur la
Couper
نقطع
naqta'
Heureux Aïd, je pense que ça sera, ça sera où que
سعيد العيد على ما اظن سيكون سيكون اينما
sa'id al'eed ala ma athun sayakun sayakun ayna
Nous soyons, alors l'Aïd, je pense que ça sera, ça sera comme
نكن فيعيد فالعيد على ما اظن سيكون سيكون ك
nakun fi'eed fal'eed ala ma athun sayakun sayakun k
Où que nous soyons, soyons, soyons, soyons, soyons.
اين ما كن كن كن كن كن كن
ayna ma kun kun kun kun kun kun