Kitte No Nai Okurimono

Cadeau sans Étiquette

Kitte No Nai Okurimono

Je vais te livrer cette chanson
わたしからあなたへこのうたをとどけよう
Watashi kara anata he kono uta wo todokeyou
Dans ce vaste monde, toi qui es seul
ひろいせかいにたったひとりの
Hiroi sekai ni tatta hitori no
À toi que j'aime tant
わたしのすきなあなたへ
Watashi no suki na anata e

À toi, qui es plus âgé, je vais livrer cette chanson
としおいたあなたへこのうたをとどけよう
Toshi oita anata he kono uta wo todokeyou
Pour avoir pris soin de moi avec tant de douceur
こころやさしくそだててくれた
Kokoro yasashiku sodatete kureta
En guise de remerciement, cette chanson
おれいがわりにこのうたを
Orei gawari ni kono uta wo

À toi, que j'ai rencontré, je vais livrer cette chanson
しりあえたあなたにこのうたをとどけよう
Shiriaeta anata ni kono uta wo todokeyou
Je compte sur toi à l'avenir
こんごよろしくおねがいします
Kongo yoroshiku onegai shimasu
En guise de carte de visite, cette chanson
めいしがわりにこのうたを
Meishi gawari ni kono uta wo

À toi, qui t'éloignes, je vais livrer cette chanson
わかれゆくあなたにこのうたをとどけよう
Wakare yuku anata ni kono uta wo todokeyou
J'aimerais que tu chantes quand tu es triste
さびしいときにうたってほしい
Sabishii toki ni utatte hoshii
Cette chanson, depuis le ciel lointain
とおいそらからこのうたを
Tooi sora kara kono uta wo

Je vais te livrer cette chanson
わたしからあなたへこのうたをとどけよう
Watashi kara anata he kono uta wo todokeyou
Dans ce vaste monde, toi qui es seul
ひろいせかいにたったひとりの
Hiroi sekai ni tatta hitori no
À toi que j'aime tant
わたしのすきなあなたへ
Watashi no suki na anata e

À toi que j'aime tant
わたしのすきなあなたへ
Watashi no suki na anata e