No Século Errado

En el Siglo Equivocado

No Século Errado

Si dos hombres, cada uno en la orilla del río (cada uno con su espejo)Se dois homens, cada qual na margem do rio(cada qual seu espelho)
Dialogaran solos con los ojos en el espacio vacíoDialogassem sozinhos com os olhos no espaço vazio

'Al reflexionar solo en la noche, más paz encuentro allá"Em cismar sozinho à noite mais paz eu encontro lá
Al reflexionar solo en la noche, más paz encuentro allá'Em cismar sozinho à noite mais paz eu encontro lá"

Un hombre solo sensato es un hombre solo de verdadUm homem sozinho sensato é um homem sozinho de fato
Un hombre solo sensato es un hombre solo soloUm homem sozinho sensato é um homem sozinho sozinho
En el borde del río, su lazo un hombre solo sonriendoNa beira do rio o seu laço um homem sozinho sorrindo
Un hombre solo riendoUm homem só rindo

'Al reflexionar solo en la noche, más paz encuentro allá"Em cismar sozinho à noite mais paz eu encontro lá
Al reflexionar solo en la noche, más paz encuentro allá'Em cismar sozinho à noite mais paz eu encontro lá"

Era lo único que faltaba: dos hombres sensatos frente a su propio yoEra só o que faltava: dois homens sensatos de frente pro seu próprio eu
Ahí en el siglo equivocado 'mi mismo / yo mismo'Ali no século errado "meu esmo / eu mesmo"