Het nut van de neushoorn

La utilidad del rinoceronte

Het nut van de neushoorn

Se dice que amenazo a animales rarosHet schijnt dat ik zeldzame dieren bedreig
Lo sé porque recibo giros postalesDat merk ik omdat ik acceptgiro's krijg
Entonces pienso: Oh cielos, qué triste, pobrecitoDan denk ik: O jeetje, wat zielig, ach gut
Pero, ¿qué diablos le sirve a un rinoceronte?Maar wat heeft in godsnaam een neushoorn voor nut

Es prehistórico y paranoicoHij is prehistorisch en paranoid
Porque es muy tonto y apenas ve nadaOmdat hij erg dom is en vrijwel niks ziet
Una armadura llena de escamas, tus ojos duelenEen harnas vol schubben, je ogen doen pijn
Una bestia así debería haber desaparecido hace siglosZo'n beest hoort al eeuwen verdwenen te zijn

Personalmente, un pez dorado me bastaPersoonlijk heb ik aan een goudvis genoeg
Nunca entendí por qué tanto alborotoIk snapte dus nooit waar die heisa op sloeg
Entonces pienso: Oh cielos, qué triste, pobrecitoDan denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Pero, ¿qué diablos le sirve a una ballena?Maar wat heeft in godsnaam een walvis voor nut

Obstruye la navegación y defeca diarreaHij hindert de scheepvaart en poept diarree
Vierte toneladas de orina y esperma en el marStort tonnen urine en sperma in zee
Un trozo de carne tembloroso lleno de excrementos y lágrimasEen lillende speklap vol keutels en traan
¿Qué hay de malo si no existen?Wat is er op tegen als die niet bestaan

No soy una bestia, pero me importa pocoIk ben heus geen beest maar het laat me vrij koud
Si se desolla, se talan o se construye en algún lugarOf ergens gestroopt wordt, gekapt of gebouwd
Entonces pienso: Oh cielos, qué triste, pobrecitoDan denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Pero, ¿qué diablos le sirve a un tigre?Maar wat heeft in godsnaam een tijger voor nut

Una cabeza astuta que huele mal de la bocaEen loensende gluipkop, die stinkt uit z'n mond
Y se arrastra de manera perversa en pieles demasiado carasEn pooierig rondsluipt in veels te duur bont
Y devora turistas de manera poco económicaEn oneconomisch toeristen verslindt
Un tigre es inútil, eso lo sabe cualquier niñoEen tijger is zinloos, dat weet ieder kind

Me gustan los animales, pero con sentido comúnIk hou best van dieren, maar dan met verstand
Abordo el asunto desde otro ánguloBenader de zaak van de andere kant
Entonces pienso: Oh cielos, qué triste, pobrecitoDus denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Pero, ¿qué diablos le sirve a una foca?Maar wat heeft in godsnaam een zeehond voor nut

Son una molestia en las islas WaddenZe zijn op de Wadden ons leger tot last
Y dañan la población de peces con mucho entusiasmoEn schaden de visstand daar zeer enthousiast
En Canadá lo ensucian todo con sangreIn Canada smeren ze alles vol bloed
Solo en carteles se ven bienAlleen op affiches voldoen ze heel goed

Por ser humano, destruyo la naturalezaOmdat ik een mens ben verwoest ik natuur
Una lástima, pero bueno, todo se acostumbra con el tiempoToch jammer, maar ja, alles went op den duur
Entonces pienso: Oh cielos, qué triste, pobrecitoDus denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Pero, ¿qué diablos le sirve a un panda?Maar wat heeft in godsnaam een panda voor nut

Un oso de peluche de la peor especieEen teddybeer van de lamlendigste soort
No come nada más que bambú y no se reproduceHij lust niks als bamboe en plant zich niet voort
Deberíamos deshacernos de esa bola de lana:We moesten die wolbaal nou toch maar eens kwijt:
Esa bestia solo se excita con la publicidadDat beest geilt alleen maar op publiciteit