Het truckerslied

La canción de los camioneros

Het truckerslied

Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel conduzco en dirección a BeirutMet mijn turbodiesel rij ik in de richting van Beiroet
Con mi turbodiésel... aah, ahí está la salidaMet mijn turbodiesel.. aah, daar is de afslag

Con mi turbodiésel conduzco por las calles de BeirutMet mijn turbodiesel rij ik door de straten van Beiroet
Es una ciudad que cambia rápidamente, pero conozco bien el camino aquí't Is een stad die snel verandert, maar ik ken de weg hier goed
Acelero, mantengo el horario, los cilindros escupen fuegoIk geef gas, ik blijf op schema, de cylinders spugen vuur
Una rápida mirada a mi reloj, casi son las 13:00 horas'n Snelle blik op mijn horloge, het is bijna 13.00 uur

Miro hacia atrás, el dinamita parece estar en perfecto estadoIk kijk om, het dynamiet is zo te zien in prima staat
Así que veo esa cebra en la esquina maldita sea un poco tardeDus die zebra om de hoek zie ik verdomme net te laat
Subo una marcha y aplasto a un chiitaIk ga een versnelling hoger en verpletter een Sjiiet
Me hubiera encantado frenar, pero no puedo en este momentoIk had dolgraag willen remmen, maar dat ken nou effe niet

Alto y seco en mi cabinaHoog en droog in mijn cabine
Con un camión lleno de TNTMet een truck vol TNT
Mi propio jefe y ganando bienEigen baas en goed verdienen
En el Mar MediterráneoAan de Middellandse Zee

Tengo las dos manos en el volanteIk heb twee knuisten aan het stuurwiel
Y si todo va bienEn als alles netjes gaat
Llegaré antes de que oscurezcaRij ik voor het donker binnen
Al Consulado BritánicoBij het Britse Consulaat

Desconecto, agarro la palanca y meto la turbo en cuartaIk ontkoppel, grijp de pook en douw m'n turbo in z'n vier
Me están disparando bastante, pero eso es común por aquíEr wordt flink op mij geschoten, maar dat is wel vaker hier
Acelero a fondo en la curva y veo justo a tiempo ese tanqueIk ga plankgas door de bocht en zie nog net op tijd die tank
Y ese idiota viene por la izquierda, así que digo lo que piensoEn die klootzak komt van links dus laat ik horen wat ik denk

A través del humo de los morteros veo el consuladoDoor de rook van de mortieren ziet ik daar het consulaat
La dirección es la misma que en los papeles de cargaHet adres is het adres dat op de vrachtpapieren staat
Primero el bloqueo en la carretera y luego por esa pesada puerta de aceroEerst die wegversperring en dan door die dikke stalen poort
TNT entregado a domicilio, puntual como debe serTNT aan huis geleverd, stipt op tijd zoals dat hoort

Alto y seco en mi cabinaHoog en droog in mijn cabine
Ya estoy trabajando desde el amanecerZit ik al voor dag en dauw
Ganando buen dineroHeerlijk centen te verdienen
Para el peluquero de mi esposaVoor de kapper van mijn vrouw
Pronto recibiré mis mil dólaresStraks krijg ik mijn duizend dollar
Entregados en esa mezquitaUitgereikt in die moskee
Y cuento cinco segundos más:En ik tel nog vijf seconden:
5, 4, 3... Ahora debo5, 4, 3... Nou moet ik toch wel
Bajar un momentoEffe uitstappen

KlabadamKlabadam

¿Sobrevivió el conductor?Heeft de chauffeur het overleefd
¿Podrá volar también la Embajada Francesa?Zal hij ook de Franse Ambassade nog kunnen opblazen