Hij is Justus, wij zijn Erik

Él es Justus, nosotros somos Erik

Hij is Justus, wij zijn Erik

Él es Justus, yo soy Erik,Hij is Justus, ik ben Erik,
Yo soy Erik, él es Justus,Ik ben Erik, hij is Justus,
Dos jóvenes caballeros educadosTwee beschaafde jonge mannen
Llenos de divertidos planes futurosVol met leuke toekomstplannen
Él es Erik, yo soy Justus,Hij is Erik, ik ben Justus,
Yo soy Erik, él es JustusIk ben Erik, hij is Justus
Muy curioso si ahora sabenErg benieuwd of u nu weet
Quién de nosotros es Erik.Wie of hier Erik heet.
Detrás del piano está Eric EijgenraamAchter de piano Eric Eijgenraam
Muy talentoso y musicalZeer begaafd en muzikaal
Recuerden especialmente ese nombre.Onthoudt vooral die naam.

Somos frescos como dos limonesWij zijn fris als twee limoenen
Y limpiamos nuestros zapatosEn wij poetsen onze schoenen
Incluso usamos corbatas si es necesario,Dragen als het moet zelfs dassen,
Estamos dispuestos a adaptarnos.Zijn bereid ons aan te passen.
Necesario si quieres trabajarNoodzaak als je graag wilt werken
Y quieres pertenecer a los fuertesEn wilt horen bij de sterken
Porque con Asistencia Social o Seguro de DesempleoWant met Bijstand of WW
No cuentas para nada.Tel je nergens mee.
Quien es joven tiene el futuroWie jong is heeft de toekomst
Mira a Zak y AsWant neem nou Zak en As
¡Caminemos por los senderos, por las callesDe paden op, de lanen in
Adelante con paso firme!Vooruit met ferme pas!

Desempleados y desfavorecidosWerkelozen en kansarmen
Dejen que calentemos sus corazonesLaat ons jullie hart verwarmen
Nunca más a Asuntos SocialesNooit meer naar Sociale Zaken
El trabajo los hará libres.Arbeit zal jou frei gaan maken.
Cabeza en alto, mirada hacia adelanteHoofd omhoog, de blik naar voren
Graben bien en sus oídosKnoop het goed in jullie oren
Este será su gran díaDit wordt julie grote dag
Y mañana a trabajar.En morgen aan de slag.
Tenemos un plan de empleo aquíWij hebben hier een banenplan
Efectivo y bien pensado:Doeltreffend en doordacht:
Algo que la agonizante HolandaIets waar kreperend Nederland
Ha estado esperando tanto tiempo.Zo lang op heeft gewacht.
Ahora manos a la obraNu die handen uit de mouwen
Para construir un futuroOm een toekomst op te bouwen
Atrapar ladrones, alimentar palomas,Diefjes vangen, duifjes voeren,
Espiar a las madres solteras,Bijstandsmoeders gaan beloeren,
Ser conejillo de indias para medicamentos,Proefpersoon voor medicijnen,
Vigilar en los trenes de fútbol,Burgerwacht in voetbaltreinen,
Párroco, monja o jesuitaPater, non, of jezuiet
No es tan difícil.Zo moeilijk is dat niet.
Emprende algoGa iets ondernemen
Haz un nuevo comienzoMaak een nieuw begin
Incluso ten un hijo si es necesarioVerwek desnoods een kind
Y forma una extensa familia.En sticht een uitgebreid gezin.

Valientes chicos, jóvenes fuertesFerme jongens, stoere knapen
Pueden recoger caca de la calleKunnen poep van straat gaan rapen
Colgar papel tapiz, limpiar ventanasMuur behangen, ramen lappen
Codearse con una pata rica.Met een rijke poot aanpappen.
Aprovechen ese tiempo libreGa die vrije tijd benutten
Pueden ir a la playa a buscar cosas,Want je kan toch strand gaan jutten,
Cavan un hoyo y encuentran un tesoroGraaf een gat en vind een schat
Nada más simple que eso.Niks simpeler dan dat.

Tienen una amplia selección, simplemente se entusiasman,Zulk een rijke keuze, je krijgt gewoonweg zin,
Así que salgan de la casa de su tía Truus, al mundo.Dus weg bij jullie tante Truus, de wijde wereld in.

Cortar turba en KempenTurf gaan steken op de Kempen
O drenar el MarkerwaardOf de Markerwaard gaan dempen
Cosechar uvas, lavar adictosDruiven plukken, junkies wassen
Cuidar a los vecinosBij de buren op gaan passen
Si les cuesta elegirMocht u moeilijk kunnen kiezen
O pierden el ánimoOf alsnog de moed verliezen
Piensen un poco más con nosotros porque ahora viene la fase dos...Denk nog even met ons mee want nu komt fase twee...