Wout, de arme negerjongen

Wout, der arme Junge

Wout, de arme negerjongen

Schau! Wout, der arme JungeKijk! Wout de arme negerjongen
Ist heimlich auf ein Schiff gesprungenIs stiekem op een schip gesprongen
Gut verkleidet als Käse aus LeidenGoed vermomd als bakbanaan
Mit einer knallgelben Jacke anMet een felgeel jasje aan
Hängt er schon seit LagosHangt hij reeds vanaf Lagos
Mit sechs Bananen im BundMet zes bananen in een tros

Oh je. Da kommt der KapitänO jee. Daar komt de kapitein
Der Junge macht sich kleinDe negerjongen maakt zich klein
Zu spät, der Seebär hat ihn entdecktTe laat, de zeebonk heeft hem door
Und brüllt in Wouts Ohr:En buldert in Wouts negeroor:
"Bananen ohne Etikett"Bananen zonder etiket
Werden über Bord geworfen!"Worden overboord gezet!"

"Nein", schreit Wout, "Das kommt nicht in Frage"Neen", gilt Wout, "Daar komt niks van
Ich bin vom Foster ParentsplanIk ben van Foster Parentsplan
Mein Pflegevater lässt nichts von sich hörenMijn pleegpaps laat niets van zich horen
Ich habe schon viel Gewicht verlorenIk heb reeds veel gewicht verloren
Muss wie der Blitz nach Heiloo."Moet als de bliksem naar Heiloo."
Der Seebär sagt: "Oh, so ist das."De zeebonk bast: "O, zit dat zo."

Der Steuermann wird hinzugezogenDe stuurman wordt er bij gehaald
Und man lässt Wout seine Strafe spüren:En men zet Wout zijn streek betaald:
Der Junge muss von den zwei RobbenDe knaap moet van de twee zeerobben
Bis zur Ankunft das Deck schrubbenTot bij aankomst dekken schrobben
Doch in RotterdamDoch op de Rotterdamse ka
Wird er nicht von seinem Pflegevater empfangenOntvangt hem niet zijn pleegpapa

Denn der Zoll sitzt nicht stillWant 's rijksdouane zit niet stil
Und reißt das Schwarze aus seiner SchaleEn scheurt 't zwartje uit zijn schil
Doch als sie Wout dann mitnehmenDoch, als zij Wout dan nemen mee
Bildet sich spontan ein KomiteeVormt zich spontaan een comite
Und Wout zieht noch am Abend einEn Wout trekt nog die avond in
Bei einer rotgetönten FamilieBij een roodgetint gezin

Wout bekommt Essen und ein BettWout krijgt eten en een bed
Doch lange dauert dieser Spaß nichtDoch niet lang duurt deze pret
Der arme Wout muss ständig mitDe arme Wout moet telkens mee
Seinem AktionskomiteeMet zijn actie-comite
Was in seinem Kopf den Plan reifen lässtWat in zijn bol het plan doet rijpen
Heimlich abzuhauenEr stiekum tussenuit te knijpen

Der mutige Junge kommt nach Den HaagDe dappere knul komt tot Den Haag
Dort packt ihn ein Herr am KragenDaar grijpt een heer hem in de kraag
Und bietet ihm im Namen der CPEn biedt hem namens de CP
Eine Karriere im Fernsehen anEen carriere op TV
Ach! Was weiß ein Junge von RassenAch! Wat weet een negerknaap van listen
Von Rassisten und FaschistenVan rascisten en fascisten

Wouts Bericht wird aufgenommen:Wouts relaas wordt opgenomen:
Wie er ins Land gekommen istHoe hij 't land is ingekomen
Und wie das AktionskomiteeEn hoe dat actiecomite
Ihn nach Den Haag fliehen ließHem naar Den Haag toen vluchten dee
Doch plötzlich stockt Wouts FernseherzählungMaar plots stokt Wouts televisierede
Eine Prügeltruppe hat das Gebäude betretenEen knokploeg heeft het pand betreden

Ein Fosterparent in HeilooEen Fosterparent te Heiloo
Sieht auf seinem Bildschirm das StudioZiet op zijn scherm de studio
Das progressiv niedergebrannt wirdDie progressief wordt platgebrand
Vor den Augen ganz NiederlandVoor de ogen van heel Nederland
Erkennt plötzlich Wout, der seit vier JahrenHerkent plots Wout, die al vier jaar
Neben dem Sideboard eingerahmt stehtStaat ingelijst naast het dressoir

Der Junge muss inzwischen wieder mitDe knaap intussen moet weer mee
Mit dem AktionskomiteeMet dat actiecomite
Das diesen Überfall geplant hatDat deze inval had gepland
Weil es Wout auch erkannt hatOmdat het Wout ook had herkend
Doch nein, die Polizei kommtMaar nee, politie arriveert
Und jeder wird verhaftetEn ieder wordt gearresteerd

Nach der Befragung auf dem RevierNa verhoor op het bureau
Muss Wout zur Erste-HilfeMoet Wout naar de EHBO
Er kann erst nach einer Woche wieder stehenHij kan pas na een week weer staan
Draußen spricht eine Frau ihn anBuiten spreekt een vrouw hem aan
Nähert sich dem ängstlichen Wout energisch:Benadert bange Wout voortvarend:
"Wer bist du? Ich bin Sonja Barend""Wie ben jij? Ik Sonja Barend"

An diesem Abend wird in GipsverbandDie avond wordt in gipsverband
Wout dem ganzen Land gezeigtWout getoond aan 't ganse land
Sonja spricht von SchandeSonja spreekt er schande van
Und gibt dem Parentplan die SchuldEn geeft de schuld aan 't Parentplan
Doch dann erscheinen plötzlich wütendMaar dan verschijnen plots'ling kwaad
Herr Foster und sein AnwaltHeer Foster en zijn advocaat

Noch bevor Wout etwas gesagt hatNog voor Wout iets heeft gezegd
Wird ihm eine Schweigepflicht auferlegtKrijgt hij een zwijgplicht opgelegd
Sonja versucht es zu verbietenSonja tracht het te verbieden
Und ruft: "Das ist faschistisch!"En roept: "Dit is fascistowiede"
Vergeblich, Wout muss mit dem AutoVergeefs, Wout moet met de auto
Nach Heiloo ins LandMee naar 't landelijk Heiloo

Wie grausam, denn wieder trifft es den armen Wout schlechtHoe wreed, want weer treft arme Wout het slecht
Sein Pflegevater sagt: "Ich habe gekündigtZijn pleegpaps zegt: " 'k Heb opgezegd
Denn mit all dieser HungersnotWant met al die hongersnood
Stirbt so ein kleiner Neger doch nur."Gaat zo'n nikkertje toch maar dood."
Herr Foster, blasser als ein LeichnamHeer Foster, bleker dan een lijk
Lässt Wout in dieser Nacht an der Zeedijk absetzenDumpt Wout die nacht op de Zeedijk

Doch ach! Die fleißige DrogenbrigadeMaar ai! De ijverige narcoticabrigade
Beobachtet ihn heimlichSlaat hem daarbij heim'lijk gade
Und was Herr Foster auch versuchtEn wat Heer Foster ook probeert
Er wird festgenommen;Hij is en blijft gearresteerd;
Denn jeder zusätzliche Junge istWant elke extra neger is
Für die Truppe eine Quelle der ÄrgernisHet korps een bron van ergenis

Schau! Wout, der arme JungeKijk! Wout de arme negerjongen
Ist heimlich auf ein Schiff gesprungenIs stiekum op een schip gesprongen
Gut verkleidet als Käse aus LeidenGoed vermomd als Leidse kaas
Ist er jetzt wieder sein eigener ChefIs hij nu weer eigen baas
Das Schiff wirft die Leinen losHet zeeschip gooit de trossen los
Und wendet den Kurs nach Lagos.En wendt de steven naar Lagos