Wout, de arme negerjongen

Wout, el pobre niño negro

Wout, de arme negerjongen

Mira! Wout, el pobre niño negroKijk! Wout de arme negerjongen
Se ha colado secretamente en un barcoIs stiekem op een schip gesprongen
Bien disfrazado como plátanoGoed vermomd als bakbanaan
Con una chaqueta amarilla brillanteMet een felgeel jasje aan
Ya cuelga desde LagosHangt hij reeds vanaf Lagos
Con seis plátanos en un racimoMet zes bananen in een tros

Ay, ahí viene el capitánO jee. Daar komt de kapitein
El niño negro se encogeDe negerjongen maakt zich klein
Demasiado tarde, el marinero lo descubreTe laat, de zeebonk heeft hem door
Y grita en el oído del negro Wout:En buldert in Wouts negeroor:
"¡Los plátanos sin etiqueta"Bananen zonder etiket
Se tiran por la borda!"Worden overboord gezet!"

"No", grita Wout, "Eso no va a pasar"Neen", gilt Wout, "Daar komt niks van
Soy del Plan de Padres de AcogidaIk ben van Foster Parentsplan
Mi padre adoptivo no da señales de vidaMijn pleegpaps laat niets van zich horen
Ya he perdido mucho pesoIk heb reeds veel gewicht verloren
Debo ir corriendo a Heiloo."Moet als de bliksem naar Heiloo."
El marinero gruñe: "Oh, ¿es así?"De zeebonk bast: "O, zit dat zo."

Llaman al contramaestreDe stuurman wordt er bij gehaald
Y le hacen pagar a Wout su travesura:En men zet Wout zijn streek betaald:
El chico debe fregar cubiertaDe knaap moet van de twee zeerobben
Hasta la llegada de los dos marinerosTot bij aankomst dekken schrobben
Pero en el muelle de RóterdamDoch op de Rotterdamse ka
No lo recibe su padre adoptivoOntvangt hem niet zijn pleegpapa

Porque la aduana real no se queda quietaWant 's rijksdouane zit niet stil
Y pela al negrito de su pielEn scheurt 't zwartje uit zijn schil
Pero, cuando se llevan a WoutDoch, als zij Wout dan nemen mee
Se forma espontáneamente un comitéVormt zich spontaan een comite
Y Wout se muda esa misma nocheEn Wout trekt nog die avond in
A una familia de piel rojizaBij een roodgetint gezin

Wout recibe comida y una camaWout krijgt eten en een bed
Pero esta alegría no dura muchoDoch niet lang duurt deze pret
El pobre Wout debe seguir siempreDe arme Wout moet telkens mee
Con su comité de acciónMet zijn actie-comite
Lo que le hace maquinar en su cabezaWat in zijn bol het plan doet rijpen
La idea de escapar furtivamenteEr stiekum tussenuit te knijpen

El valiente chico llega a La HayaDe dappere knul komt tot Den Haag
Donde un caballero lo atrapaDaar grijpt een heer hem in de kraag
Y le ofrece en nombre del CPEn biedt hem namens de CP
Una carrera en la televisiónEen carriere op TV
¡Ay! ¿Qué sabe un niño negro de engañosAch! Wat weet een negerknaap van listen
De racistas y fascistas?Van rascisten en fascisten

El relato de Wout es grabado:Wouts relaas wordt opgenomen:
Cómo entró al paísHoe hij 't land is ingekomen
Y cómo el comité de acciónEn hoe dat actiecomite
Lo llevó a La Haya huyendoHem naar Den Haag toen vluchten dee
Pero de repente se interrumpe el discurso televisivo de WoutMaar plots stokt Wouts televisierede
Un grupo de matones ha entrado en el edificioEen knokploeg heeft het pand betreden

Un padre adoptivo en HeilooEen Fosterparent te Heiloo
Ve en su pantalla el estudioZiet op zijn scherm de studio
Que está siendo incendiado por los progresistasDie progressief wordt platgebrand
Ante los ojos de toda HolandaVoor de ogen van heel Nederland
De repente reconoce a Wout, que desde hace cuatro añosHerkent plots Wout, die al vier jaar
Está enmarcado junto al aparadorStaat ingelijst naast het dressoir

Mientras tanto, el chico debe ir de nuevoDe knaap intussen moet weer mee
Con ese comité de acciónMet dat actiecomite
Que había planeado esta redadaDat deze inval had gepland
Porque también había reconocido a WoutOmdat het Wout ook had herkend
Pero no, llega la policíaMaar nee, politie arriveert
Y todos son arrestadosEn ieder wordt gearresteerd

Después del interrogatorio en la comisaríaNa verhoor op het bureau
Wout debe ir a urgenciasMoet Wout naar de EHBO
Solo puede volver a ponerse de pie después de una semanaHij kan pas na een week weer staan
Una mujer se le acerca en la calleBuiten spreekt een vrouw hem aan
Se acerca valientemente a Wout, asustado:Benadert bange Wout voortvarend:
"¿Quién eres? Soy Sonja Barend""Wie ben jij? Ik Sonja Barend"

Esa noche, con un yeso en la piernaDie avond wordt in gipsverband
Wout es mostrado a todo el paísWout getoond aan 't ganse land
Sonja se escandalizaSonja spreekt er schande van
Y culpa al Plan de Padres de AcogidaEn geeft de schuld aan 't Parentplan
Pero de repente aparecen enojadosMaar dan verschijnen plots'ling kwaad
El señor Foster y su abogadoHeer Foster en zijn advocaat

Antes de que Wout pueda decir algoNog voor Wout iets heeft gezegd
Le imponen el silencioKrijgt hij een zwijgplicht opgelegd
Sonja intenta prohibirloSonja tracht het te verbieden
Y grita: "Esto es fascismo"En roept: "Dit is fascistowiede"
En vano, Wout debe ir en autoVergeefs, Wout moet met de auto
A la Heiloo ruralMee naar 't landelijk Heiloo

Qué cruel, porque de nuevo el pobre Wout tiene mala suerteHoe wreed, want weer treft arme Wout het slecht
Su padre adoptivo dice: "He renunciadoZijn pleegpaps zegt: " 'k Heb opgezegd
Porque con tanta hambrunaWant met al die hongersnood
Un negrito simplemente se muere."Gaat zo'n nikkertje toch maar dood."
El señor Foster, más pálido que un cadáverHeer Foster, bleker dan een lijk
Abandona a Wout esa noche en ZeedijkDumpt Wout die nacht op de Zeedijk

Pero ay, la diligente brigada antidrogasMaar ai! De ijverige narcoticabrigade
Lo observa secretamenteSlaat hem daarbij heim'lijk gade
Y lo que el señor Foster intenteEn wat Heer Foster ook probeert
Él sigue y seguirá siendo arrestado;Hij is en blijft gearresteerd;
Porque cada negro adicionalWant elke extra neger is
Es una fuente de problemas para el cuerpoHet korps een bron van ergenis

¡Mira! Wout, el pobre niño negroKijk! Wout de arme negerjongen
Se ha colado secretamente en un barcoIs stiekum op een schip gesprongen
Bien disfrazado como queso de LeidenGoed vermomd als Leidse kaas
Ahora es su propio jefe de nuevoIs hij nu weer eigen baas
El barco suelta amarrasHet zeeschip gooit de trossen los
Y gira la proa hacia LagosEn wendt de steven naar Lagos