Goede Vaart

Buen Viaje

Goede Vaart

Ella había salido de los vallesZe was uit de dalen gekomen
Una hermosa mujer de dieciséisEen beeldschone vrouw van zestien
Me encontró aquí arriba en las montañasZe vond me hier hoog in de bergen
Me mostró sus heridasZe liet me haar wonden zien
Dormimos dos días y nochesWe sliepen twee dagen en nachten
Dos niños juntos en la camaTwee kinderen samen in bed
Y para aliviar el dolorEn om de pijn te verzachten
Contábamos cuentos de hadas en la camaVertelden we sprookjes in bed

Su padre medía un metro ochentaHaar vader was een meter tachtig
Un oso fuerte y curtidoEen sterke, doorwinterde beer
Él solía golpearlaHij had haar wel vaker geslagen
Pero ya no lo haría másMaar dat zou hij nu niet meer

¿Cómo llegamos a esto?Hoe is het zo ver kunnen komen
Ella flota boca abajo en el lagoZe drijft op haar buik in het meer
Sin una arruga, sin señales de vidaGeen rimpel, geen teken van leven
Sin preocupaciones, sin resistenciaGeen zorgen, geen weerstand meer
Para poder protegerlaOm haar te kunnen beschermen
Porque la quiero tantoOmdat ik zoveel van haar hou
Mantuve su cabeza bajo el aguaHield ik haar hoofd onder water
Ahora ella es para siempre mi mujerNu is ze voor altijd mijn vrouw

Ahora pienso principalmente en el futuroNu denk ik hoofdzakelijk aan later
En la bala que guardéAan de kogel die ik heb bewaard
Y pido perdón, oh padreEn ik vraag vergeving, o vader
Misericordia y un buen viajeGenade en een goede vaart

¿Vendrás luego a las montañas?Kom je straks ook naar de bergen
Entonces nos verás a ambos parados:Dan zie je ons allebei staan:
Inmóviles y petrificados, dos picos de nieveVerstild en versteend, twee toppen van sneeuw
En la luz plateada de la lunaIn het zilveren licht van de maan