Prokleta Je Dusa Slovenska

Maldita sea el alma eslovaca

Prokleta Je Dusa Slovenska

MaquinoMaštam
Historias ajenas sobre el amor perfecto,Tuđe priče o savršenoj ljubavi,
Mientras estoyDok sedim
En el bar esperando que la bebida me celebre.U kafani I čekam da me cuga proslavi.
A las sombras les cuento todo loSenkama pričam šta sam sve
Que he pasado en la vida:U životu prošao:

CómoKako
Cruzé el desierto sin aguaSam bez vode pustinju prevalio
Y cómoI kako
Casi me ahogo en la tormenta;Se u oluji umalo udavio;
Busqué por mucho tiempoTražio dugo
Pero nunca encontré...Ali nikad nisam našao…

Maldita sea el alma eslovaca,Prokleta je duša slovenska,
Cada día se le clava en la espalda,Svaki dan po kičmi dobija,
Pero la canción sigueAl' pesma ostaje
En el bar.Kafanska.

Por la nocheNoću
En la habitación de la tristeza hago ciencia,U sobi od tuge pravim nauku,
Mientras guardo mechones de tuDok čuvam vlasi tvoje
Cabello en mi almohada.Kose na mome jastuku.
Y si fuera valienteI da sam hrabar sebi bih
Me habría sentenciado en un instante.Za tren presudio.

El almaDuša
Del este es suave y dulce,Istoka su meka I medina,
Pero mi feA moja je vera
Solo está en ti - única.Samo u tebi - jedina.
Y tú no estás y nuncaA tebe nema I nikad ne
Me despertaría...Bih se probudio…

Maldita sea el alma eslovaca,Prokleta je duša slovenska,
Cada día se le clava en la espalda,Svaki dan po kičmi dobija,
Pero la canción sigueAl' pesma ostaje
En el bar.Kafanska.

Se le clava en la espaldaPo kičmi dobija
El alma eslovaca.Duša slovenska,