Don Fermin

Don Fermin

Don Fermin

Wenn die Bücher, die es noch nicht gibtCuando los libros que todavia no existen
Die Geschichte dieser Ecke erzählenCuenten la historia de este rincón
Werdet ihr euch schon vergessen, das weiß ich von Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Darum erinnere ich mich jetzt besser an ihnPor eso ahora mejor lo recuerdo yo
Der freitags sein Weingut überfielEl que los viernes asaltaba su bodega
Seine Lieblingspfeife anzündeteEncendia su pipa favorita
Und sich den Besuch eines Mädchens gönnteY se pagaba la visita de una pebeta
Das seine Enkelin sein könnte... aber es war nicht soQue podia ser su nieta...pero no era

Alter Scheißer, sagten sieViejo de mierda decian
Die alten Zicken, wenn sie ihn sahenlas viejas de mierda cuando lo veian
Wie er festlich gekleidet zur Tür tratsalir a la puerta vestido de fiesta
Ohne zu wissen, wohin er gehen solltesin tener a donde ir
Und Don Fermin lachte und tat manchmal so, als würde er sie verfolgenY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Und die alten Frauen rannten in ihr Haus, ohne gehen zu wollenY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Wenn sie das Haus abreißen, in dem er lebteCuando derrumben la casa en que vivia
Und etwas Schickes dort hinbauenY pongan alguna pijeria al paso
Werdet ihr euch schon vergessen, das weiß ich von Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Denn der Fortschritt singt nicht von MisserfolgenPorque el progreso no le canta a los fracasos
In jenen Zeiten, als die Frauen Witwen wurdenEn esos tiempos que enviudaban las mujeres
Wurde der Witwer im HöllenkrankenhausEl enviudo en el hospital de los infiernos
Und sprach monatelang mit niemandemY estuvo sin hablar con nadie tantos meses
Dass der Kerl sogar glaubte, er sei totQue hasta el tipo se creyo que estaba muerto

Alter Scheißer, sagten sieViejo de mierda decian
Die alten Zicken, wenn sie ihn sahenlas viejas de mierda cuando lo veian
Wie er festlich gekleidet zur Tür tratsalir a la puerta vestido de fiesta
Ohne zu wissen, wohin er gehen solltesin tener a donde ir
Und Don Fermin lachte und tat manchmal so, als würde er sie verfolgenY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Und die alten Frauen rannten in ihr Haus, ohne gehen zu wollenY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Wenn die Erinnerung in den Hintergrund gedrängt wirdCuando se pasen por las bolas la memoria
Als Rache für so viele BrachflächenComo revancha tanta cancha de baldio
Die Geschichte säend, um dem Fluss Land abzutrotzenSembrando historia por ganarle tierra al rio
Wird es sein, als hätten wir nie gelebtSera como si nunca hubiesemos vivido
Darum schreibe ich dieses Lied für einen FreundPor eso escribo esta cancion a un amigazo
Der genauso ist, als würde er es für mich schreibenQue es igual que si el me la escribiera a mi
Um ihnen auf die Nerven zu gehen mit einem FehlschlagPara romperles las pelotas con un fiasco
Wenn die Zukunft ihm zum Champion wirdCuando le salga campeon el porvenir

Alter Scheißer, sagten sieViejo de mierda decian
Die alten Zicken, als er starblas viejas de mierda cuando se moria
Auf dem gleichen Bürgersteig, den er verfolgteen la misma vereda que las perseguia
Jetzt, wer wird lachen...ahora quien se va a reir...
?¿?
Von so viel Sterben, den Kopf gegen die Traurigkeitde tanto morir cogoteando la cara
Die in der Messe wohnt und keinen Schlaf lässt...contra la tristeza que habita en la misa y no deja dormir...