Don Fermin

Don Fermin

Don Fermin

Quand les livres qui n'existent pas encoreCuando los libros que todavia no existen
Raconteront l'histoire de ce coinCuenten la historia de este rincón
Ils vont oublier, je le sais, Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
C'est pourquoi maintenant, je me souviens de luiPor eso ahora mejor lo recuerdo yo
Celui qui, les vendredis, attaquait sa caveEl que los viernes asaltaba su bodega
Allumait sa pipe préféréeEncendia su pipa favorita
Et se payait la visite d'une gamineY se pagaba la visita de una pebeta
Qui pouvait être sa petite-fille... mais ce n'était pas le casQue podia ser su nieta...pero no era

Vieil enfoiré, disaientViejo de mierda decian
Les vieilles de merde quand elles le voyaientlas viejas de mierda cuando lo veian
Sortir à la porte, habillé pour la fêtesalir a la puerta vestido de fiesta
Sans avoir où allersin tener a donde ir
Et Don Fermin riait et parfois faisait semblant de les poursuivreY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Et les vieilles couraient chez elles, ne voulant pas partirY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Quand ils démoliront la maison où il vivaitCuando derrumben la casa en que vivia
Et mettront une connerie à la placeY pongan alguna pijeria al paso
Ils vont oublier, je le sais, Don FerminVan a olvidarse ya lo se de Don Fermin
Parce que le progrès ne chante pas les échecsPorque el progreso no le canta a los fracasos
À l'époque où les femmes devenaient veuvesEn esos tiempos que enviudaban las mujeres
Il était veuf à l'hôpital des enfersEl enviudo en el hospital de los infiernos
Et il a passé tant de mois sans parler à personneY estuvo sin hablar con nadie tantos meses
Que même le type a cru qu'il était mortQue hasta el tipo se creyo que estaba muerto

Vieil enfoiré, disaientViejo de mierda decian
Les vieilles de merde quand elles le voyaientlas viejas de mierda cuando lo veian
Sortir à la porte, habillé pour la fêtesalir a la puerta vestido de fiesta
Sans avoir où allersin tener a donde ir
Et Don Fermin riait et parfois faisait semblant de les poursuivreY Don Fermin se reia y a veces fingia que las perseguia
Et les vieilles couraient chez elles, ne voulant pas partirY las viejas entraban corriendo a su casa sin quererse ir

Quand la mémoire sera balayéeCuando se pasen por las bolas la memoria
Comme revanche, tant de terrains vaguesComo revancha tanta cancha de baldio
Semant l'histoire pour gagner du terrain sur la rivièreSembrando historia por ganarle tierra al rio
Ce sera comme si nous n'avions jamais vécuSera como si nunca hubiesemos vivido
C'est pourquoi j'écris cette chanson pour un grand potePor eso escribo esta cancion a un amigazo
C'est comme s'il me l'écrivait à moiQue es igual que si el me la escribiera a mi
Pour leur casser les couilles avec un fiascoPara romperles las pelotas con un fiasco
Quand l'avenir lui souriraCuando le salga campeon el porvenir

Vieil enfoiré, disaientViejo de mierda decian
Les vieilles de merde quand il mouraitlas viejas de mierda cuando se moria
Sur le même trottoir que celles qu'il poursuivaiten la misma vereda que las perseguia
Maintenant, qui va rire...ahora quien se va a reir...
?¿?
De tant de morts, la tête contre la tristessede tanto morir cogoteando la cara
Qui habite la messe et ne laisse pas dormir...contra la tristeza que habita en la misa y no deja dormir...