El Ultimo Peaje

De Laatste Tol

El Ultimo Peaje

Einde van de reisFinal del viaje
Wat heb ik betaald bij de laatste tol?Qué habré pagado en el último peaje
Misschien de perfecties van je make-upTal vez las perfecciones de tu maquillaje
De kilometerstand is vastgelegdSe clavó el kilometraje

Maar wat een grapPero que burla
Recht voorbij je rondingen rijdenSeguir de largo justamente ante tus curvas
Ga maar weten of het jouw schuld was of de mijneAndá a saber si fue tu culpa o fue mi culpa
De vragen zijn voorbijSe acabaron las preguntas

Wat een klote doodQue p*** muerte
Ik, zonder te weten wat je verkocht, was jouw klantYo sin saber lo que vendías fui tu cliente
Ik kwam afgeleid aan toen ik je recht in de ogen keekVenía abstraído cuando te encontré de frente
En er was geen brugY no había puente

Ik vlieg al weg door de voorruitYa me voy volando por el parabrisas
Je wacht op me met je glimlachMe estás esperando desde tu sonrisa
Zoete Mona Lisa met wit kantDulce Mona Lisa con encaje blanco
Liefdes van de snelweg die ontsnappen uit de auto’sAmores de autopista que escapan de los autos

Ik beweeg niets meer met de stuurbewegingYa no muevo nada con el volantazo
Zoek je vlakke blik in de schemeringBusco tu mirada plana en el ocaso
De domme radio bleef aanSe quedó la radio estúpida y prendida
In het kromme ijzer van mijn levenEn los retorcidos fierros de mi vida

Wat een mooie borstenQue lindas tetas
Zullen mijn laatste herinnering aan de aarde zijnSerán mi último recuerdo del planeta
Zo voorzichtig met het zout in de receptenTanto cuidarme de la sal en las recetas
Vaarwel aan de hypotheekAdiós a la hipoteca

Wat een kleurenprachtQué colorido
Ze stoppen om de auto’s en bussen te bekijkenParan a ver los coches y los colectivos
Ze zullen morgen zeggen dat ik in slaap ben gevallenDirán mañana que yo me quedé dormido
Het geheim gaat met mij meeEl secreto va conmigo

Kijk die mensenMirá que gente
Noteren om op mijn kenteken te weddenTomando nota para apostarle a mi patente
Ik geef je de tip, 94 is het ongelukLes paso el dato, el 94 es el accidente
Regel je tanden maarArréglense los dientes

Ik vlieg al weg door de voorruitYa me voy volando por el parabrisas
Je wacht op me met je glimlachMe estás esperando desde tu sonrisa
Zoete Mona Lisa met wit kantDulce Mona Lisa con encaje blanco
Liefdes van de snelweg die ontsnappen uit de auto’sAmores de autopista que escapan de los autos

Ik beweeg niets meer met de stuurbewegingYa no muevo nada con el volantazo
Zoek je vlakke blik in de schemeringBusco tu mirada plana en el ocaso
De domme radio bleef aanSe quedó la radio estúpida y prendida
In het kromme ijzer van mijn levenEn los retorcidos fierros de mi vida

Vaarwel mijn liefAdiós mi querida
We hebben nooit de lingerie kunnen uitproberenNunca alcanzamos a estrenar la lencería
Die je me toonde op de gigantische fotoQue me mostrabas en la gigantografía
En die je zo goed droegY que tan bien lucías

Wat jammerQué pena
Dat we elkaar op deze manier hebben leren kennenQue nos hayamos conocido de esta manera
Kijk hoe laat de sirenes aankomenMirá que tarde están llegando las sirenas
Bij onze rookwolkA nuestra humareda

Ik laat het stuur losSuelto el volante
Het is een hel, het paradijs Eva zonder DanteEs un infierno, el paraíso Eva sin dante
Je blijft glimlachen op het bord zonder het te beseffenSeguís sonriendo en el cartel sin enterarte
Van deze hele puinhoopDe todo este desastre

Ik vlieg al weg door de voorruitYa me voy volando por el parabrisas
Je wacht op me met je glimlachMe estás esperando desde tu sonrisa
Zoete Mona Lisa met wit kantDulce Mona Lisa con encaje blanco
Liefdes van de snelweg die ontsnappen uit de auto’sAmores de autopista que escapan de los autos

Ik beweeg niets meer met de stuurbewegingYa no muevo nada con el volantazo
Zoek je vlakke blik in de schemeringBusco tu mirada plana en el ocaso
De domme radio bleef aanSe quedó la radio estúpida y prendida
In het kromme ijzer van mijn levenEn los retorcidos fierros de mi vida