El Ultimo Peaje

Le Dernier Péage

El Ultimo Peaje

Fin du voyageFinal del viaje
Qu'est-ce que j'ai payé au dernier péageQué habré pagado en el último peaje
Peut-être les perfectionnements de ton maquillageTal vez las perfecciones de tu maquillaje
Le kilométrage s'est enfoncéSe clavó el kilometraje

Mais quelle blaguePero que burla
Passer à côté juste devant tes courbesSeguir de largo justamente ante tus curvas
Va savoir si c'était ta faute ou la mienneAndá a saber si fue tu culpa o fue mi culpa
Les questions sont finiesSe acabaron las preguntas

Quelle putain de mortQue p*** muerte
Sans savoir ce que tu vendais, j'étais ton clientYo sin saber lo que vendías fui tu cliente
J'étais dans mes pensées quand je t'ai croiséeVenía abstraído cuando te encontré de frente
Et il n'y avait pas de pontY no había puente

Je m'envole par le pare-briseYa me voy volando por el parabrisas
Tu m'attends avec ton sourireMe estás esperando desde tu sonrisa
Douce Mona Lisa avec de la dentelle blancheDulce Mona Lisa con encaje blanco
Amours d'autoroute qui s'échappent des voituresAmores de autopista que escapan de los autos

Je ne bouge plus rien avec le coup de volantYa no muevo nada con el volantazo
Je cherche ton regard plat au crépusculeBusco tu mirada plana en el ocaso
La radio stupide est restée alluméeSe quedó la radio estúpida y prendida
Dans les ferrailles tordues de ma vieEn los retorcidos fierros de mi vida

Quelles belles seinsQue lindas tetas
Seront mon dernier souvenir de la planèteSerán mi último recuerdo del planeta
À tant me méfier du sel dans les recettesTanto cuidarme de la sal en las recetas
Adieu à l'hypothèqueAdiós a la hipoteca

Quelle couleurQué colorido
Les gens s'arrêtent pour voir les voitures et les busParan a ver los coches y los colectivos
Ils diront demain que je me suis endormiDirán mañana que yo me quedé dormido
Le secret est avec moiEl secreto va conmigo

Regarde ces gensMirá que gente
Prenant des notes pour parier sur ma plaqueTomando nota para apostarle a mi patente
Je vous donne l'info, le 94 est l'accidentLes paso el dato, el 94 es el accidente
Réparez-vous les dentsArréglense los dientes

Je m'envole par le pare-briseYa me voy volando por el parabrisas
Tu m'attends avec ton sourireMe estás esperando desde tu sonrisa
Douce Mona Lisa avec de la dentelle blancheDulce Mona Lisa con encaje blanco
Amours d'autoroute qui s'échappent des voituresAmores de autopista que escapan de los autos

Je ne bouge plus rien avec le coup de volantYa no muevo nada con el volantazo
Je cherche ton regard plat au crépusculeBusco tu mirada plana en el ocaso
La radio stupide est restée alluméeSe quedó la radio estúpida y prendida
Dans les ferrailles tordues de ma vieEn los retorcidos fierros de mi vida

Adieu ma chérieAdiós mi querida
On n'a jamais eu le temps d'inaugurer la lingerieNunca alcanzamos a estrenar la lencería
Que tu me montrais sur la gigantographieQue me mostrabas en la gigantografía
Et que tu portais si bienY que tan bien lucías

Quelle tristesseQué pena
Qu'on se soit rencontrés de cette manièreQue nos hayamos conocido de esta manera
Regarde comme les sirènes arrivent tardMirá que tarde están llegando las sirenas
À notre fuméeA nuestra humareda

Je lâche le volantSuelto el volante
C'est un enfer, le paradis, Ève sans DanteEs un infierno, el paraíso Eva sin dante
Tu continues à sourire sur le panneau sans t'en rendre compteSeguís sonriendo en el cartel sin enterarte
De tout ce désastreDe todo este desastre

Je m'envole par le pare-briseYa me voy volando por el parabrisas
Tu m'attends avec ton sourireMe estás esperando desde tu sonrisa
Douce Mona Lisa avec de la dentelle blancheDulce Mona Lisa con encaje blanco
Amours d'autoroute qui s'échappent des voituresAmores de autopista que escapan de los autos

Je ne bouge plus rien avec le coup de volantYa no muevo nada con el volantazo
Je cherche ton regard plat au crépusculeBusco tu mirada plana en el ocaso
La radio stupide est restée alluméeSe quedó la radio estúpida y prendida
Dans les ferrailles tordues de ma vieEn los retorcidos fierros de mi vida