Las Horas Perdidas

Les Heures Perdues

Las Horas Perdidas

Quelle tristesseQue pena
Les heures perdues, qu'on a laissées filerLas horas perdidas, que dimos de ventaja
Les verres vides, des mensonges sans cartesLas copas vacias, mentiras sin barajas
Tes affaires, mes affairesQue tus cosas, que las mias
Et au final, ne rien emporterY al fin llevarnos nada

Quelle tristesseQue pena
Les pas en vainLos pasos en vano
Nous laissant de côté les bars ouverts dont on ne se souvient pasDejandonos de lado los bares abiertos que no nos acordamos
Les pluies sans abris, les cartes en fil de ferLas lluvias sin chapas, los mapas alambrados

Mais, quelle tristessePero, que pena
Les lys à la fenêtreLas azucenas en la ventana
Quelle tristesse tout, quelle tristesse rienQue pena todo, que pena nada
Quelle tristesse l'or qui ne brillait pasQue pena el oro que no brillaba
Ce qu'on voulait être en grandLo que queriamos ser de grandes
Ce qu'on est devenus, fousLo que volvimos enloquecidos
Si négociablesTan negociables

Quelle tristesseQue pena
Ces nuits-là, à regarder les étoilesLas noches aquellas, mirando las estrellas
Suivant les traces, d'une richesse absurdeSiguiendo las huellas, de una riqueza absurda
Quelle tristesse, ne jamais avoir perdu la têteQue pena, no haber nunca perdido la cabeza

Quelle tristesseQue pena
Les jours gaspillésLos dias gastados
À cause de l'avenirA cuenta del futuro
Sirotant du vin coupéTomandonos puro el vino rebajado
Quelle tristesse d'avoir échoué, en étant si sûrsQue pena haber fallado, estando tan seguros

Mais, quelle tristessePero, que pena
Les lys à la fenêtreLas azucenas en la ventana
Quelle tristesse tout, quelle tristesse rienQue pena todo, que pena nada
Quelle tristesse l'or qui ne brillait pasQue pena el oro que no brillaba
Ce qu'on voulait être en grandLo que queriamos ser de grandes
Ce qu'on est devenus, fousLo que volvimos enloquecidos
Si négociablesTan negociables

Quelle tristesseQue pena
Les cinq minutes, qu'on n'a jamais prisesLos cinco minutos, que nunca nos tomamos
Hôtels de passage, par lesquels on n'est pas passésHoteles de paso, por los que no pasamos
Quelle tristesse, tant de litsQue pena, tanta cama
Et arriver toujours fatiguésY llegar siempre cansados

Quelle tristesseQue pena
Les rêves ordinaires, qu'on ne s'est jamais racontésLos sueños corrientes, que nunca nos contamos
Les voyages séparés, les fleurs en septembreLos viajes separados, las flores en Septiembre
Quelle tristesse d'avoir étéQue pena haber estado
Trop préoccupés par l'urgenceTan pendiente de lo urgente

Mais, quelle tristessePero, que pena
Les lys à la fenêtreLas azucenas en la ventana
Quelle tristesse tout, quelle tristesse rienQue pena todo, que pena nada
Quelle tristesse l'or qui ne brillait pasQue pena el oro que no brillaba
Ce qu'on voulait être en grandLo que queriamos ser de grandes
Ce qu'on est devenus comme des idiotsLo que volvimos enloquecidos
Si négociablesTan negociables

Mais, quelle tristessePero, que pena
Les lys à la fenêtreLas azucenas en la ventana
Quelle tristesse tout, quelle tristesse rienQue pena todo, que pena nada
Quelle tristesse l'or qui ne brillait pasQue pena el oro que no brillaba
Ce qu'on voulait être en grandLo que queriamos ser de grandes
Ce qu'on est devenus comme des crétinsLo que volvimos como cretinos
Si négociablesTan negociables