Avvoltoi

Buitres

Avvoltoi

Lo pienso cada vez más a menudoLo penso sempre più spesso
Es todo una cuestión de modaÈ tutta una questione di mod
De matices de azulDi sfumature di blu
De cómo vives aquí abajoDi come vivi quaggiù
GravedadGravito
Frente a cosas y cosasDi fronte a cose e robe
Gente que me miraGente che mi guarda
Veneno como cobraVeleno come cobra
Desierto alrededorDeserto intorno
Yo cada vez más decepcionadoIo sempre più deluso
Poco pesimismoPoco pessimismo
Así que no abuso de élQuindi non ne abuso
Empujo lo negativo en un espacio de mi cerebroSpingo il negativo in uno spazio del mio cranio
Siento la presiónSento la pressione
Así que me desgarroQuindi mi dilanio
Más respiroPiù respiro
Más calmaPiù calma
Tanto no ganaTanto non vince
AtentoAttento
Nariz finaNaso fino
Ojo de linceOcchio di lince
Postura de la esfingePosa della sfinge
El enigma de mi tiempoL'enigma del mio tempo
Quizás ya pasóForse è già passato
Pero aún no lo sientoMa ancora non lo sento
Carne viva y firmeCarne viva e soda
Cuando doy la vuelta a la esquinaQuando giro l'angolo
la sensación del abismola sensazione del baratro
me quita un latidomi toglie un battito
y no latee non latito
todo en mis manostutto in mano a me stesso
El resto podrás ver el reflejoAl resto potrai vedere il riflesso
Y pienso en elloE ci penso
Ya está oscuro en el cieloÈ già buio nel cielo
Sombras falsas y chinasOmbre false e cinesi
Proyecciones en una telaProiezioni su un telo
¿Dónde está la verdad que busco?Dov'è il vero che cerco
Lo que sueñoQuello che sogno
Está escrito en un papelÈ scritto sopra un foglio
Lo necesitabaNe avevo bisogno
Papel roto ahoraCarta rotta adesso
Buitres deshilachanAvvoltoi sfilacciano
Mastican y escupenMasticano sputano
Vuelo pacíficoVolo pacifico
Tranquilos ellosTranquilli loro
Pero yo soy más fuerteMa io sono più forte
Si los miras a los ojos se apartanSe li fissi negli occhi si fanno da parte

ESTRIBILLORIT.
Y este es el mundo niniE questo è il mondo nini
Cuántos buitresQuanti avvoltoi
Esperan que nosotrosAspettano che noi
Estúpidos buitresStupidi avvoltoi
Tomemos vuelo en el cielo como buitresSi prenda il volo in cielo come avvoltoi
Cuchillas y navajas en picos de buitresLame e rasoi su becchi di avvoltoi

Mantente listoTienti pronto
De lo que habloQuello di cui parlo
Animales estúpidosAnimali stupidi
Que apuntan a mi manadaChe puntano il mio branco
Cuando estoy en el bancoQuando sono al banco
Me sonríen de ladoMi sorridono di fianco
Están esperandoStanno aspettando
A que empiece a estar cansado...Che inizi ad essere stanco…..
Huelen la sangreFiutano il sangue
Los ves solos o en bandasLi vedi soli oppure in bande
Aprovechadores de quien lloraApprofittatori di chi piange
Son impostores que besan las mejillasSono impostori che baciano le guance
Respecto a ellosRispetto a loro
Incluso Judas era un infantePure giuda era un infante
Son depredadores...Son predatori…….
De dinero y valoresDi soldi e valori
De sueños, recuerdos y coloresDi sogni , ricordi e colori
Son tumores...Sono tumori….
Son los estafadores más astutosSono i più scaltri truffatori
...Te toman por sorpresa…Ti prendono alle spalle
Y luego mueresE dopo muori
Y este es el mundo niniE questo è il mondo nini
Cuántos buitresQuanti avvoltoi
Hay incluso entre nosotrosCe ne son anche tra di noi
Cuando luegoQuando poi
Te das cuenta ¡oh!Te ne accorgi ohi!
Intenta enfrentarlos como puedasCerca di affrontarli come puoi
Tienen lenguas que parecen navajas..Han lingue che assomigliano a rasoi..

BuitresAvvoltoi
Conozco bien este términoConosco bene questo termine
Los hijos de puta que golpean sin remordimientosI figli di puttana che colpiscono senza remore
La diferencia entre yo criado en odioLa differenza tra me cresciuto ad odio
Y ellos criados en rodillas, un dedo en el culo y tragoE loro venuti su in ginocchio un dito in culo e ingoio
AmigoAmico
No se bromea por estos ladosNon si scherza da ste parti
Se aprende a separar rápidamente a los verdaderos duros de los bastardosSi impara a separare in fretta i veri gnari dai bastardi
Afuera hay tumultoFuori c'è ressa
Si entras, hay peleaSe entri dentro è rissa
Ni siquiera el camino de regreso a casa es fijoNeanche la strada per tornare a casa è fissa
Mira por encima del hombroGuardati le spalle
En esta jungla de animalesIn questa giungla di animali
Gira con ambos ojos abiertosGira con entrambi gli occhi aperti
Y con las armas listasE con le armi pronte
No dejes rastroNon lasciare impronte
Es el olor del sudor en la frente de quien se escondeÈ l'odore del sudore sulla fronte di chi si nasconde
Es vida dura para los demasiado buenosÈ vita dura per i troppo buoni
Quien tiene miedo vive en sombras sin emitir sonidosChi ha paura vive in ombra senza emetter suoni
Pero yo estoy fueraMa io sto fuori
Juego habitualmente con quien dice tener floresGioco abitualmente con chi dice di aver fiori
Y en la alfombra arroja corazonesE sul tappeto butta cuori
Manada de impostoresBranco di impostori
Somos nosotros los espesosSiamo noi quelli spessi
Desde el año pasado no nos hemos movidoDall'anno scorso non ci siamo mossi
Tenemos los cojones más grandesAbbiamo noi i coglioni più grossi
Conozco bien a quien traiciona entre ustedesConosco bene chi tradisce tra di voi
Maniaco más zarpasManiaco più zampini
Me río más contra los buitresPiù rido contro gli avvoltoi