Il Vero

El Verdadero

Il Vero

(Intro) (Jack The Smoker)(Intro) (Jack The Smoker)
AyoAyo
Mi hermano Gomez está conmigo; Rido, Zampini, La CremeIl mio fratello Gomez è con me; Rido, Zampini, La Creme

(Verso 1)(Jack The Smoker)(Verso 1)(Jack The Smoker)
Puedes fingir ser bueno, fuerte, determinado, idiotaTu puoi fingerti bravo, forte, determinato, stronzo
como te presentes, amigo, no tendrás respuestacomunque ti presenti amico non avrai riscontro
quieres fama, dinero, respeto y lamer culosvuoi fama, soldi, rispetto e lecca culo
yo sudo y trabajo en el estudio para tener un futuroio sudo e lavoro in studio per avere un futuro
quieres gloria. Pero vives en un circo como Moiravuoi gloria. Ma vivi dentro un circo come Moira
destinado a apagarte y volar lejos con el vientodestinato a spegnerti e volare via con l'aria
amigo, quieres ilusiones. Yo tengo lo verdadero que me corre por los pulmones (Eh sí...)amico tu vuoi illusioni. Io ho il vero che mi scorre nei polmoni (Eh gia...)
quieres ocultar tus errorestu vuoi nascondere i tuoi errori
fingir que ganas, pero tú gobiernas la nada, tus tierras son la nadafingerti vincente, ma tu governi il nulla le tue terre sono il niente
eres inconsistentesei inconsistente
Tú sabes cómo funciona quien quiere subvertir lo verdaderoTu lo sai come funziona chi vuol sovvertire il vero
termina fuera de este caminofinisce fuori da questo sentiero
yo vivo por valores precisos, doy pasos decididosio vivo per valori precisi, muovo passi decisi
superando las crisis y yendo tranquilosupero le crisi e vado easy
ayo ¿entendido? La verdadera vida señala con el dedoayo capito? La vera vita punta il dito
a quien quiere regalarnos la libertad in vitroverso chi vuole regalarci la libertà in vitro

(Verso 2)(Zampa)(Verso 2)(Zampa)
La vida es como una patada en el trasero, nah nah, cada golpe es un paso adelanteLa vità è come un calcio in culo, nah nah, ogni botta è un passo avanti
fumo mis rimas con guantesfumo le mie rime con i guanti
último entre muchos, primero entre los desconsoladosultimo tra tanti, primo tra gli affranti
escribo nuevas canciones, traigo historias de ángeles y bandidosscrivo nuovi canti, porto storie di angeli e briganti
no, no me detengo (eh no...), si trazo líneas en el cuadernono che non mi fermi (eh no...), se traccio linee sul quaderno
vivo el paraíso en el infiernovivo il paradiso nell'inferno
Z-A-M-P-A, lo verdadero aquíZ-A-M-P-A, il vero qua
la vela se está apagando lentamente en la oscuridadil cero si stà spegnendo lentamente nell'oscurità
sincero hermano, es el misterio del rapsincerò fra, chè è il mistero del rap
nosotros somos punk en cautiverio, estrellas de cada ¿pub?noi siamo punk in cattività, star di ogni ?pub?
huh, yo, nada cambia en el mundohuh, yo, niente cambia al mondo
demuestra lo que eres, en cada instante, cada día o segundodimostra ciò che sei, ogni istante, ogni giorno o secondo
y es el colmo, feliz porque ha aparecidoed è il colmo, felice perchè è apparso
el hijo de puta después de un mes ya ha desaparecidoil figlio di puttana dopo un mese è gia scomparso
dentro de este mundo quemado, prefiero lo escasodentro questo mondo arso, preferisco lo scarso
al pequeño mitómano que es falsoal piccolo mitomane che è falso

(Rit.)(Jack The Smoker y Rido)(Rit.)(Jack The Smoker e Rido)
[Jack] Y todo depende de mí[Jack] E tutto sta a me
[Rido] Como si todo dependiera de mí[Rido] Come se tutto stesse a me
[Jack] Si siento el peso de esto es porque a veces lo detesto, pero no me importa[Jack] Se sento il peso di questo è perchè a volte lo detesto, ma non mi importa
[Rido] No importa[Rido] Non fa niente
[Jack] Ahora sigo adelante[Jack] Mo' tiro dritto
[Rido] Un libro tan culto nunca ha sido escrito[Rido] Un libro così colto non è stato mai scritto
[Rido] Y todo depende de mí[Rido] E tutto sta a me
[Jack] Como si todo dependiera de mí[Jack] Come se tutto stesse a me
[Rido] Si siento el peso de esto es porque a veces lo detesto, pero cómo cambia[Rido] Se sento il peso di questo è perchè a volte lo detesto, ma come cambia
[Jack] Mueve todo[Jack] Muove tutto
[Rido] Como en la oscuridad más negra[Rido] Come nel buio più nero
[Jack] Quiero salir afuera a ver todo en lo verdadero[Jack] Voglio uscire di fuori a vedere tutto nel vero

(Verso 3)(Gomez)(Verso 3)(Gomez)
¿Qué es verdadero, qué es falso? Un aplauso de un hombre en el escenarioChe cos'è vero, cos'è falso? Un applauso di un uomo sul palco
tierra quemada en el parque, ¿pasada? a fuego por tropas de asaltoterra bruciata nel parco, ?passata? a fuoco da truppe d'assalto
mientras tanto, se queda a un paso del umbralintanto resta ad un passo dal varco
vives de lo verdadero de las miradas en la plaza y la vida desde nuestra habitaciónvivi dal vero degli sguardi in piazza e vita dalla nostra stanza
es lo que avanza en un llantoè quello che avanza in un pianto
pero el corazón que me late en el pecho a mi tiempo. Y no soporto ir a comandoma il cuore che mi batte in petto al mio tempo. E non sopporto di andare a comando
lanzo pequeñas piedras dentro del umbral que tragalancio piccole pietre dentro al varco che ingoia
cancela rostros como nombres en la pantalla de un Nokiacancella volti come nomi dentro lo schermo di un Nokia
sabrá mi tiempo que el aburrimiento es verdadero y de falsos consejossaprà il mio tempo che la noia è vera e da falsi consigli
ahoga sueños y bostezos, delinea agarressoffoca sogni e sbadigli, delinea appigli
se insinúa como viejas zorras cazando en madrigueras de conejossi insinua come vecchie volpi a caccia in tane di conigli
desgarra a sangre fría, la sangre caliente ensucia sus lechossbrana a sangue freddo, il sangue caldo ne sporca i giacigli
hombres verdaderos entre ídolos falsosuomini veri tra idoli falsi
y si incluso señalan hijos el día en que los santos hayan desaparecidoe se anche segnalano figli il giorno in cui i santi saranno scomparsi
de un lado la sombra de cantantes, del otro la luz de billetesda una parte l'ombra di cantanti, l'altra luce di contanti
pero este espejo es falso y lo rompo a golpesma questo specchio è falso e lo infrango a montanti

(Rit.)(Rit.)

(Verso 4)(Rido)(Verso 4)(Rido)
Sientes el tiempo que pasa, se sabe que eso no vuelveLo senti il tempo che passa, si sa quello non torna
el boxeador recibe, protege su carail pugile incassa, protegge la sua faccia
se confunde, muere cada segundosi frastorna, muore ogni secondo
mucha vergüenza, así es como gira el mundomolta vergogna, è così che gira il mondo
YO NO, quiero ver todo de cercaIO NO, voglio vedere tutto da vicino
una mirada a las estrellas y otra con la cabeza gachauno sguardo alle stelle e un altro a capo chino
dime a quién rezas, ¿quedas o te desvaneces?dimmi chi preghi, resti o ti dilegui?
Pero las órdenes son estas, las lees y luego las ejecutasMa gli ordini son questi, li leggi e poi li esegui
fuerte de esto, pero débil en todoforte di questo, ma debole in tutto
¿mi descontento? Visto de negro y vendas de lutoil mio disappunto? Vesto nero e fasce a lutto
¿cuestión de culto? Nah, aquí todo es únicoquestione di culto? Nah, qui tutto è unico
una cosa entiendo, una cosa te comunicouna cosa capisco, una cosa ti comunico
sucio... lo justo ha perdido un sentidosudicio...il giusto ha perso un senso
a veces me pienso en el abismo más densoa volte mi penso nell'abisso più denso
desenredo el ovillo, todo se relajasvolgo la matassa, tutto si rilassa
sabes quién me explota ya ha hecho su jugadasai chi sfrutta me ha gia fatto manbassa
la cabeza se descompone, inicio de la farsala testa si disassa, inizio della farsa
lo falso a veces pasa por la rima más escasail falso a volte passa per la rima più scarsa
pero si conoces lo verdadero, te guía e iluminama se conosci il vero, ti conduce e illumina
una cosa es nueva para ti, ¿verdad? Entonces estúdialauna cosa ti è nuova, b? Allora studiala
Intenta comprenderla, interpretaCerca di comprenderla, interpreta
ganarás por ti mismo y nunca podrás perderlaguadagnerai da solo e non potrai mai perderla
este es el poder, es la fuerza de lo verdaderoè questo il potere, è la forza del vero
vive más y podrás decir 'Yo estuve allí'vivi di più e potrai dire "Io c'ero"
PazPeace

(Outro)(Outro)
¿Lo ves o no? No se necesitan visiones con rayos XLo vedi o no? Non servono visioni ai raggi X
Lo verdadero está afuera... está dentro de ti, ¡B!Il vero è la fuori...è dentro di te, B!
Es lo que vives, solo debes sacarloE' quello che vivi, devi soltanto tirarlo fuori
y mostrarlo al mundo, ¡B!e farlo vedere al mondo, B!
¡Debes mostrarlo al mundo, B!Devi farlo vedere al mondo, B!
Heh... mostrarlo...Heh...farlo vedere...