Parole de Maurice

Palabra de Mauricio

Parole de Maurice

Hola damas y caballerosBonjour mesdames et messieurs
Me llamo Mauricio el desgraciado,J'm'appelle Maurice le crevard,
Uno de esos necesitadosUn de ces nécessiteux
Sucio y mal vestidoCrado mal fringué
Que en todos sus trayectosQui sur tous vos trajets
Les arruina la lectura.Vous gâche la lecture.
Que codicia su dineroQui convoite votre monnaie
Para pagar todas sus borracherasPour payer toutes ses bitures
Pero hoy les prometoMais aujourd'hui j' vous l' promets
Que no pediré nadaJe ne quémande rien
He venido como amigoJe suis venu en ami
Y les deseo lo mejor.Et je vous veux du bien.

La prueba, miren:La preuve, regardez :
He traído mi botellaJ'ai pris ma bouteille
Van a brindarVous allez trinquer
Sin siquiera sacar su dinero.Sans même sortir votre oseille.

No pongan esa caraAllez ne faîtes pas cette gueule
No los obligaréJe ne vais pas vous obliger
A beber después de mí.À tiser après moi.

Pero para ser sinceroMais pour vous avouer en réalité
Esta botella es especial:Cette boutanche-là est spéciale :
Un trago y empieza el baile.Une alouf et j' lance le bal.
Sepan que ayerSachez bien qu'hier
No gané ni un centavoJe n'ai pas gagné une thune
Pero no les guardo rencor.Mais je ne vous en veux pas.

La prueba, miren:La preuve, regardez :
He traído mi botellaJ'ai pris ma bouteille
Van a brindarVous allez trinquer
Sin siquiera sacar su dinero.Sans même sortir votre oseille.

Porque para agradecerles mejorCar pour mieux vous remercier
Por su condescendenciaDe votre condescendance
He comprado gasolina.J'ai acheté d' l'essence.