Les poils verts

Los vellos verdes

Les poils verts

Papá cirujano, mamá ecologistaPère chirurgien, mère écolo
Que te crían en un suburbio eleganteQui t'élèvent dans une banlieue chic
Y pagan tu equipo de proletarioEt payent ton équipement d' prolo
Para que no tengas vergüenza en públicoPour pas qu' t'aies la honte en public

Nadie podría imaginarPersonne saurait imaginer
Que bajo el barniz de cuero sucioQue sous le vernis cuir encrassé
Se esconde el olor de un engominadoSe cache l'odeur d'un gominé
Que hace todo por emanciparseQui fait tout pour s'émanciper

Una víctima del capitalismoUne victime du capitalisme
Que sueña con el caos del gran díaQui rêve du chaos du grand soir
Pero qué hacer contra el atavismoMais que faire contre l'atavisme
Así en chía Zarathustra.Ainsi en chia Zarathoustra.

¡Hey! pequeño punk de los suburbios rosasHey! p'tit crêteux des banlieues roses
¡Hey! No es fácil aceptarseHey! Pas facile de s'assumer
Te encuentras atrapado entre dos posturas:Tu te retrouves coincé entre deux postures :
Tu corte bien lacada, tu aspecto de desaliñadoTa coupe bien laquée, ton look de crevure

Así que por la noche te desenfrenasAlors le soir tu t'encanailles
Frecuentas lugares de depravaciónTu hantes les lieux de dépravation
Tendrás que trabajar bienVa bien falloir que tu travailles
Y regresar a casaEt que tu rentres à la maison

Puedes tener los vellos verdesTu peux bien avoir les poils verts
Se te pasará en la edad de la razónÇa te passera à l'âge de raison
Cuando te integres a una carreraQuand t' intégreras une filière
Que convenga a la gente de tu condiciónQui sied aux gens d' ta condition

Después de todo, papá y el jazzAprès tout papa et le jazz
También fue una gran historiaC'était une grande histoire aussi
Él supo hacer borrón y cuenta nueva,Il a su en faire table rase,
No por nada tuvo éxito.Pas pour rien qu'il a réussi.

¡Hey! pequeña rata, maneja tus neurosisHey! petite crap' gère tes névroses
¡Hey! Tu linaje y tu futuroHey! Ta lignée et ton avenir
Entonces mira el 78 desde lo alto de un edificioAlors vois le 78 du haut d'un immeuble
Y espera a que tu viejo saque su gran BMWEt attends qu' ton reup sorte sa grosse BM
Porque tu vida la dispones túCar ta vie tu en disposes
Así que no te detengas másAlors ne prends plus la pause
Ajusta tu walkman y grita: '¡El punk no ha muerto!'Ajuste ton walkman et gueule : "Punk' s not dead"
Lanzándote al aire para un slam mortal.En t' lançant en l'air pour un slam mortel.