Le bruit des boucliers

El ruido de los escudos

Le bruit des boucliers

El fuego conquista la ciudadLe feu gagne la ville
Estas tiendas que saqueamosCes magasins qu'on pille
Es el relámpago precursorC'est l'éclair avant-coureur
De una tormenta salvadoraD'un orage salvateur
A medida que se acerca la revuelta,À l'approche de la révolte,
La prefectura conspiraLa préfecture complote
Y prepara su respuesta,Et prépare sa réplique,
Habitual y cínica.Habituelle et cynique.

En todas las calles, los callejonesDans toutes les rues, les allées
Cada uno escucha resonarChacun entend résonner
Un paso pesado y rítmicoUn pas lourd et cadencé
El sordo ruido de los escudosLe bruit sourd des boucliers
Cada uno ve, en la esquina del balcónChacun voit, au coin du balcon
Al buen ciudadano BidochonL'bon citoyen Bidochon
Con ideas y cabello corto,Aux idées et cheveux courts,
Con un discurso de seguridadAu sécuritaire discours

Vamos, dale un buen golpeAllez vas-y un grand gnon
A los que ostentan blasones,Aux arboreurs de blasons,
A los secuaces de la bestia del límiteAux sbires du borne bestial
Y descaradamente nacional,Et effrontément national,
A los que rompen a los militantesAux briseurs de militants
A los jueces que blanquean másAux juges qui lavent plus blanc
Y que llenan los vuelosEt qui remplissent les charters
De fáciles chivos expiatorios.De faciles boucs émissaires.

Pero es otro asuntoMais c'est une autre affaire
Estrangular la miseriaQue d'étrangler la misère
Reducir el desempleo,De résorber le chômage,
Fruto de un sistema salvaje,Fruit d'un systême sauvage,
Encontrar viviendasDe trouver des logements
Para albergar a los necesitados,Pour abriter les indigents,
Y demoler sin demoraEt de raser sans sursis
Las viles ciudades del aburrimiento.Les viles cités de l'ennui.