Amère découverte

Amarga revelación

Amère découverte

Llegaron en sus navesIls sont arrivés dans leurs vaisseaux
Cortés, Balboa, PizarroCortès, Balboa, Pizarro
Todos esos malditos conquistadoresTous ces putains d'conquistadors
Solo querían tu oroN'en voulaient qu'à votre or
Al indio le fijaron un precio:De l'indien fixèrent le prix :
Una bala para quitarle la vidaUne balle pour lui quitter la vie

Sueño americanoSueño americano
Quitasueño indioQuitasueño indio

De norte a sur, todo el continenteDu nord au sud tout l'continent
Fue presa de occidenteFut la proie de l'occident
Debate en ValladolidDébat à Valladolid
Sobre almas, sobre la BibliaSur les âmes, sur la Bible
Pretexto de evangelizaciónPrétexte d'évangélisation
Y adelante con la explotaciónEt en avant l'exploitation

Conquista de AméricaConquête de l'Amérique
Espada y hisopoÉpée et goupillon
Saqueo sistemáticoPillage systématique
Misión de destrucciónMission de destruction

Pueblo indígena, pueblo confinadoPeuple indien, peuple parqué
Amontonado en reservasDans les réserves entassé
Pueblo indígena, pueblo aplastadoPeuple indien, peuple écrasé
En desintegración forzadaEn désintégration forcée
Pueblo indígena exterminadoPeuple indien exterminé
Etnocidio rápidamente olvidadoEthnocide vite oublié

Sueño americanoSueño americano
Quitasueño indioQuitasueño índio