Du pain et des jeux

Pan y juegos

Du pain et des jeux

Taf, familia y tu hogarTaf, famille et ton logement
Trilogía de una crisis actualTrilogie d'une crise actuelle
De una existencia seguraD'une existence sécurisante
Sofá de cuero, alfombra de lanaCanapé cuir, moquette en laine
Ejemplos de una comodidad 'moderna'Exemples d'un confort "moderne"

En tu pequeña caja, 47 canalesSur ta petite boîte, 47 chaînes
Ves el televentaTu mattes le télé-achat
Y te empapas de este grifo de juegoEt t'abreuves à ce robinet à jeu
Que llena tu cerebroQui remplit ton cervelet
Hace temblar tu billeteraFait frissonner ton porte-monnaie

Pan y juegosDu pain et des jeux
Como único idealPour seul idéal
Pan y juegosDu pain et des jeux
Es tu dosis vitalC'est ta dose vitale

Tu presupuesto informatizadoTon budget informatisé
Satisfacción aseguradaSatisfaction sécurisée
De tus fantasías limitadasDe tes fantasmes étriqués
De tu frenesí de consumoDe ta frénésie d'consommation
Gastas en lugar de pensarTu dépenses au lieu de penser

Y tu facultad de juzgarEt ta faculté de juger
En este circo es sacrificadaDans ce cirque est sacrifiée
Nerón reclinado frente a tu televisorNéron vautré d'vant ta télé
Disfrutas de las liras catódicasTu jouis des lyres cathodiques
Tu ciudad arde pero no hay pánicoTa cité brûle mais pas de panique