Péché de chair

Pecado de carne

Péché de chair

Esta noche cenaréCe soir je vais dîner
Contigo, mi amadaAvec toi mon aimée
He puesto dos velasJ'ai mis deux bougies
En una mesa floreadaSur une table fleurie
He bajado la luzJ'ai baissé la lumière
Puesto tu disco favoritoMis ton skeud préféré.
Nuestras sillas se enfrentanNos chaises se font face
De nuevo, como ayerDe nouveau, comme hier
Me sirvo un vasoJe me verse un verre
De esta bebida rojaDe ce breuvage rouge
Un poco almibarada, tibiaUn peu sirupeux, tiède
La carne está realmente tiernaLa viande est vraiment tendre.
Su aroma descompuestoSon fumet faisandé
Se mezcla alegrementeSe mêle avec gaieté
Con tu ligero perfumeÀ ton léger parfum
Chanel 61Chanel 61

Pecado de carne!Péché de chair !

Pero ya no sé de quéMais je ne sais plus de quoi
Ni cómo hablarteNi comment te parler
He perdido la costumbreJ'ai perdu l'habitude
Mi cabeza me dueleMa tête me fait mal
Mis ideas naufraganMes idées chavirent
Ahora estás en míMaintenant tu es en moi
Y aquí estamos juntosEt nous voilà ensemble
Para siempre, por siemprePour toujours, à jamais.
No dejarse llevarNe pas s'laisser aller
Pensar en otra cosaPenser à autre chose
¡Trabajar! ¡Trabajar!Travailler ! Travailler !
¡Limpiar el baño!Laver la salle de bain !
Pero maldita sea, qué rojoMais putain que de rouge
En el azulejo blanco...Sur la faïence blanche...
Donde por última vezOù pour la dernière fois,
Fuiste mía... completamenteTu fus à moi... tout entière.

Pecado de carne!Péché de chair !

Miro tus dos ojosJe regarde tes deux yeux
Tus dos ojos azules alegresTes deux yeux bleus joyeux
Tus dos ojos azules que se sumergenTes deux yeux bleus qui baignent
En la crema inglesa...Dans la crème anglaise...