Pablo And Maria

Pablo y María

Pablo And Maria

Pablo Escobedo tomó a María como su esposaPablo escobedo took maria for his bride
En pleno invierno, 1885In the dead of winter, 1885
Una amarga nieve caía cuando una docena de hombres harapientosA bitter snow was fallin' when a dozen ragged men
Rodearon la pequeña capilla, atrapando a PabloSurrounded the little chapel, trapping pablo in
Le dijeron 'ríndete, o quemaremos todo el lugar'They told him "surrender, or we'll burn the whole place down"
Y Pablo susurró 'la muerte no puede herirme ahora'And pablo whispered "death can't hurt me now
Quédate aquí, María mía, y recuérdame así'Stay here my maria, and remember me this way"
Entonces la besó y lo arrastraron lejosThen he kissed her lips and they dragged him away
Y ella lo escuchóAnd she heard him
LlamándolaCalling to her

Dulce MaríaSweet maria
¿Puedes escucharme?Can you hear me?
Ecos amortiguados arriba y abajo de las paredes del cañón congeladoMuffled echoes up and down the frozen canyon walls
MaríaMaria
Cómo te amoHow I love you
Hasta que el sonido solitario no tuvo a dónde ir‘Till the lonesome sound had nowhere else to go
Y fue tragado por la nieve de eneroAnd was swallowed in the january snow

Cuando cayó el silencio, el solemne sacerdote dijo 'Dios vengará, hija mía'When silence fell the solemn priest said "God will avenge, my child"
María simplemente lo miró fijamente, con ojos huecos y salvajesMaria just stared right through him, hollow-eyed and wild
Tropezando en la calle embarrada, levantó la vista para verStumbling into the muddy street she lifted her eyes to see
La silueta torpe y retorcida ahora quieta bajo el árbolThe twisting awkward silhouette now still beneath the tree
Nadie se atrevió a tocarla mientras dejaba a su amante allíNo one dared to touch her as she left her lover there
Y corría hacia el río con el viento azotando su cabelloAnd ran down toward the river with the wind whipping her hair
Copos de nieve giraban detrás de ella como el más fino tren fluyenteSnowflakes swirled behind her like the finest flowing train
Y el viento del norte gemía y susurraba como si conociera su dolorAnd the north wind moaned and whispered as if it knew her pain
Y juró queAnd she swore she
Todavía lo escuchaba llamarStill heard him calling

Dulce MaríaSweet maria
¿Puedes escucharme?Can you hear me
Ecos amortiguados arriba y abajo de las paredes del cañón congeladoMuffled echoes up and down the frozen canyon walls
MaríaMaria
Cómo te amoHow I love you
Hasta que llegó al borde del río muy abajo‘Til she reached the edge of the river far below
Y se lanzó a la nieve de eneroAnd lept into the january snow

Si alguna vez estás en Texas en una nevada de eneroIf you're ever down in texas in a january snow
Y escuchas un susurro melancólico en el viento del norte mientras soplaAnd you hear a mournful whisper in the north wind as it blows
Puedes sentir la presencia solitaria de una dama toda de blancoYou may feel the lonesome presence of a lady all in white
Llorando a lo lejos, justo fuera de tu vistaWeeping in the distance, just out of your sight
Y puedes escucharloAnd you may hear him
LlamándolaCalling to her

Dulce MaríaSweet maria
¿Puedes escucharme?Can you hear me
Ecos amortiguados arriba y abajo de las paredes del cañón congeladoMuffled echoes up and down the frozen canyon walls
MaríaMaria
Cómo te amoHow I love you
Hasta que el sonido solitario no tiene a dónde ir‘Til the lonesome sound has nowhere else to go
Y es tragado por la nieve de eneroAnd it's swallowed in the january snow