Bloeiende twijgen

Ramitas florecientes

Bloeiende twijgen

El padre de Jantje era marinero
Jantje zijn vader was zeeman
Encontrado en las olas una tumba
Vond in de golven een graf
Nunca volverá a ver a papá
Nooit zal hij vader terug zien
Lo que tanto le importaba
Waar hij zo heel veel om gaf
Dluto por su muerte padre
Treurend om vader zijn heengaan
Corre en el muelle pequeño Jan
Loopt op de pier kleine Jan
Con en la mano un montón de ramitas
Met in zijn hand een bos twijgen
Tirarlos al mar y luego decir
Werpt ze in zee en zegt dan

Ramitas florecientes que traigo para ti
Bloeiende twijgen breng ik voor u mee
Y las tumbas en tu tumba en el mar
En leg ze neer op uw graf in de zee
Ramitas florecientes de tu hombrecito
Bloeiende twijgen van uw kleine man
Papá los toma, vienen de Jan
Vadertje neem ze, ze komen van Jan

Pasan algunos años
Enige jaren verstrijken
Jantje crece para ser un hombre
Jantje groeit op tot een man
Se convierte en el apoyo de su madre
Hij wordt de steun van zijn moeder
La ayuda tanto como pueda
Helpt haar zoveel hij maar kan
La primera vez que conseguí su dinero de bolsillo
Toen ik voor het eerst kreeg zijn zakgeld
Lo compró con orgullo y placer
Kocht hij vol trots en plezier
Flores que trajo al muelle
Bloemen die hij naar de pier bracht
Me alegro de que él llamó pa mira aquí
Blij riep hij pa kijk eens hier

Flores sin ramitas que traigo para ti
Bloemen geen twijgen breng ik voor u mee
Y las tumbas en tu tumba en el mar
En leg ze neer op uw graf in de zee
Flores sin ramitas de tu gran hombre
Bloemen geen twijgen van jouw grote man
Papá los toma, vienen de Jan
Vadertje neem ze, ze komen van Jan
Flores sin ramitas de tu gran hombre
Bloemen geen twijgen van uw grote man
Papá los toma, vienen de Jan
Vadertje neem ze, ze komen van Jan

Ramitas florecientes que traigo para ti
Bloeiende twijgen breng ik voor u mee
Y las tumbas en tu tumba en el mar
En leg ze neer op uw graf in de zee
Ramitas florecientes de tu hombrecito
Bloeiende twijgen van uw kleine man
Papá los toma, vienen de Jan
Vadertje neem ze, ze komen van Jan