De scheiding

La separación

De scheiding

Aún pienso: no puede serNog altijd denk ik: het is niet waar
¿Ya casi un año ha pasado?Is dit nu al bijna een jaar
Que te fuiste con otroDat jij eruit trok met die ander
Aún no logro entenderNog altijd kan ik er niet bij
Cómo pudiste cambiarDat jij zo tegenover mij
Tanto en tu actitud hacia míIn doen en laten kon veranderen
Quisiste un abogado de inmediatoJe wou direct een advocaat
Nuestra hija tuvo que ir al internadoOns kind die moest naar het pensionaat
Donde, según decían, estaría seguraDaar was ze zo gezegd geborgen
Porque esa mujer solo te quería a tiWant ach die vrouw, wou jou alleen
La niña era una cargaHet kind dat was een blok aan het been
Que otro debía cuidarDaar moest een ander maar voor zorgen
Ahora vives juntos, muy mimadosJe woont nu samen erg verwend
En un moderno apartamentoOp een modern appartement
Así que tiene un montón de ellosZo heeft ze er wel een stuk of zeven
Y me han contadoEn zij hebben mij dan ook verteld
Que no fue esa mujer, sino su dineroDat niet die vrouw maar wel haar geld
Lo que te convencióBij jou de doorslag heeft gegeven
Sé que no soy hermosa, lo sé bienIk ben niet mooi, dat weet ik wel
Para ti ya no importoBij jou beslist niet meer in tel
Al parecer, me has olvidadoJij bent mij naar het schijnt vergeten
Pero si en algún momento, Dios sabeMaar als jij mij van tijd, God weet
Me necesitas para algoVoor het een of ander nodig hebt
Por favor, házmelo saberLaat me alstublieft dan weten
La vida continúa, pero chico, ¿y ahora qué?Het leven gaat voort maar jongen wat nou
Sigo igual de enamorada de tiIk ben nog altijd even gek op jou

La gente dice: oh, vamosDe mensen zeggen: och kom aan
Olvida, no te preocupesVergeet het, trek het je niet aan
No podía durar másZo kon het ook niet langer duren
Pero cuando tengo tiempo, vuelvo a sentirloMaar als ik tijd kom krijg ik het weer
Y me encuentro, sin importar lo que hagaEn zit ik, wat ik ook probeer
Llorando entre mis cuatro paredesTe huilen tussen mijn vier muren
Desearía poder hablar contigoIk wou dat ik je spreken kon
Aunque fuera por teléfonoAl was het langs de telefoon
Pero no tengo el valor de llamarteMaar ik heb de moed niet om te bellen
Escuchar tu voz me asustaJe stem te horen maakt me bang
Pero en realidad no importaMaar het heeft in feite geen belang
¿Qué más podemos decirnos?Wat kunnen wij nou nog vertellen
La vida continúa, pero chico, ¿y ahora qué?Het leven gaat voort maar jongen wat nou
Sigo igual de enamorada de tiIk ben nog altijd even gek op jou

Sé que a ti no te importaIk weet wel dat het jou niet interesseert
Pero una vez intentéMaar ik heb al een keer geprobeerd
Quitarme la vida por tiMezelf om jou van kant te maken
El hecho de que pudieras renunciarHet feit dat jij kon afstond doen
A todo lo que teníamosVan al wat tussen ons bestond
¿Cómo pudiste abandonar a tu mujer e hija?Hoe kon je vrouw en kind verzaken
Pero aquí estamos, seguimos vivosMaar zo je ziet, wij leven toch
Pero de vez en cuando sueñoMaar af en toe dan droom ik toch
Y lo digo sin exagerarDat meen ik zonder overdrijven
Sueño que ambosIk droom dan dat wij allebei
Empezamos de nuevoBeginnen met een schone lei
Para quedarnos juntos para siempreOm dan voorgoed bijeen te blijven
La vida continúa, pero chico, ¿y ahora qué?Het leven gaat voort maar jongen wat nou
Sigo igual de enamorada de tiIk ben nog altijd even gek op jou