Een moeder van een zeeman

Una madre de un marinero

Een moeder van een zeeman

Estribillo:refrain:
Una madre de un marinero piensa mucho en su hijoEen moeder van een zeeman denkt heel vaak aan haar kind
Cuando él vuelve al mar, las olas, la lluvia, el vientoWanneer hij weer naar zee gaat, de golven, regen, wind
Una madre de un marinero a menudo mira su retratoEen moeder van een zeeman kijkt vaak naar zijn portret
Lo ha puesto con mucho amor en su cómodaZij heeft dat met veel liefde op haar dressoir gezet

Era un joven marinero, de apenas veinte añosHij was een jonge zeeman, van nog geen twintig jaar
Apenas conocía el peligro de la vida en el marWist van 't zeemansleven nog amper het gevaar
No, nada podía detenerlo, ni olas, tormentas o vientoNee, niets kon hem weerhouden, geen golven, storm of wind
Pero para su madre siempre fue su niñoMaar hij bleef voor zijn moeder toch altijd nog haar kind

Estribillorefrain

El tiempo que estuvo con ella pasó demasiado rápidoDe tijd dat hij bij haar was ging veel te snel voorbij
Su chico estuvo aquí solo un momento junto a su madreHaar jongen was maar even hier aan z'n moeders zij
Cuando él la dejó, para él fue normalToen hij haar ging verlaten, was dat voor hem gewoon
Porque nunca vio sus lágrimas, las que ella derramó por su hijoWant nooit zag hij haar tranen, die zij liet om haar zoon

Estribillorefrain

Llegó una carta, desde muy lejosEen brief was er gekomen, van heel ver hier vandaan
Ella la abrió temblando y leyó consternadaZij deed die trillend open en las toen heel ontdaan
Ese terrible mensaje: su chico se ahogóDie vreselijke boodschap: haar jongen die verdronk
Nunca lo volverá a ver, a quien le dio la vidaZij zal hem nooit meer t'rug zien, die zij 't leven schonk

Estribillorefrain