De droom duurt maar een week per jaar

El sueño dura solo una semana al año

De droom duurt maar een week per jaar

No pudo decirle a su hijo por qué ya no funcionabaHij kon zijn kind niet zeggen waarom het niet meer ging
Por qué mamá lo reemplazó por otro hombreWaarom dat mamma hem door een andere man verving
Él dijo: se decidió, te quedas en casa de mamáHij zei: er werd besloten, jij blijft in mama's huis
Eso era lo mejor para tiDat was voor jou het beste
Ahí te sentías en casaDaar voelde jij je thuis

Estribillo:refrain:
El sueño dura solo una semana al añoDe droom duurt maar een week per jaar
Las otras semanas le resultan tan pesadasDe andere weken vallen hem zo zwaar
Cuando nació el niño todo era solToen het kind geboren werd was alles vol zon
Y parecía que el matrimonio recién comenzabaEn het leek of toen het huwelijk pas begon
Ese sueño es un infierno para élDie droom dat is voor hem een hel
Pero más tarde, cuando sea grande, lo entenderáMaar later als hij groot is, snapt hij het wel
Las cosas no iban tan bien entre él y ellaHet ging heus niet meer zo goed met hem en haar
Ahora el sueño dura solo una semana al añoNu duurt de droom nog maar een week per jaar

Podía llevar a su hijo tantas veces como quisieraHij mocht zijn kind vaak halen, zo vaak als hij dat wou
Pero ella olvidaba ese acuerdo, no lo tomaba en serioMaar zij vergat die afspraak, zij nam het niet zo nauw
Él ve a su hijo solo en verano, una semana al añoHij ziet zijn kind nog zomers, een week van het hele jaar
Las otras 51, el niño está con ellaDe andere 51 dan is het kind bij haar

Estribillorefrain