Geadresseerde wordt vermist

Destinatario desaparecido

Geadresseerde wordt vermist

Querido Willie, querido muchachoLieve Willie, lieve jongen
Te agradezco por tu última cartaIk dank je voor je laatste brief
La he leído cien vecesIk heb hem honderdmaal gelezen
Me alegró, querido muchachoIk was er blij mee, jongenlief
También la foto en la que aparecesOok de foto waar je opstaat
La tengo ahora en mis manosHou ik hier nu in mijn hand
Espero tanto que te vaya bienIk hoop toch zo dat het je goed gaat
En esa lejana tierra extrañaIn dat verre vreemde land

Ha pasado medio añoHet is een half jaar geleden
Desde que te despediste de míDat je afscheid van mij nam
El otoño ya ha llegado aquíDe herfst is hier al ingetreden
¿Qué clima hace en Vietnam?Wat voor weer is het in Vietnam
Debes perdonar a la abuelaJij moet oma maar vergeven
Si hace preguntas tontasAls ze domme vragen stelt
Estoy al final de la vidaIk sta op einde van het leven
Y mis días están contadosEn mijn dagen zijn geteld

Todavía no entiendo, querido WillieIk begrijp nog steeds niet, lieve Willie
Por qué tenías que ir a VietnamDat je naar Vietnam moest gaan
¿Por qué matar a personas extrañas?Waarom vreemde mensen doden
Ellos no te han hecho ningún dañoZe hebben jou geen kwaad gedaan
Muchacho, ¿me prometesJongen, wil je mij beloven
Que si esos extraños comienzan a dispararAls die vreemden schieten gaan
Ten cuidado, por favor te lo ruegoWees voorzichtig, toe ik smeek je
Mantente alejado de allíBlijf er dan maar ver vandaan

Pero ahora quiero saberMaar nu wil ik wel eens weten
En esa foto que enviasteOp die foto die je zond
¿Estás comiendo de una lata?Zit je uit een blik te eten
En el barro, en el sueloIn de modder, op de grond
No vuelvas a hacerlo, querido muchachoDoe dat nooit meer, lieve jongen
Porque es muy poco saludableWant dat is heel ongezond
¿No hay una cantina allí?Is er daar dan geen kantine
¿O un comedor en el frente?Of een eetzaal aan het front

Te has vuelto más delgadoJij bent magerder geworden
O ¿me lo estoy imaginando?Of verbeeld ik me dat maar
¿Estás comiendo lo suficiente?Krijg je wel genoeg te eten
¿O es por el pelo corto?Of komt dat door het korte haar
Oh, te envié un paqueteOh, ik zond je laatste een pakje
De barras de chocolate negroChocoladerepen, puur
Pero lo envié por correo marítimoMaar ik stuurde het per zeepost
Porque en avión es muy caroWant per vliegtuig is zo duur

Espero tanto, querido muchachoIk hoop toch zo, mijn lieve jongen
Que pronto estés de vuelta conmigoDat je gauw weer bij mij bent
La abuela se siente tan sola ahoraOma voelt zich nu zo eenzaam
Ya es mayor, mi queridoZe is al oud, mijn lieve vent
Termino esta carta ahora, WillieIk eindig deze brieg nu, Willie
Es tarde y tengo fríoHet is al laat en ik krijg het koud
Pensaré mucho en la abuelaZal je vaak aan oma denken
Que te quiere muchoDie heel veel van je houdt
La anciana lamentablemente ha fallecidoHet oudje is helaas gestorven
Fue el funeral hoyHet was vandaag begrafenis
Esta carta estaba sin abrirDeze brief lag ongeopend
Entre las flores en su ataúdTussen bloemen op haar kist
Es bueno que la ancianitaHet is maar goed dat het oudje vrouwtje
Ya no supiera nada de estoHiervan nergens meer iets wist
En la carta decía escritoOp die brief stond dit geschreven
Destinatario desaparecidoGeadresseerde wordt vermist