Gratie

Gracia

Gratie

Ha cometido un delito en la conciencia
Hij had een misdaad op het geweten
Por celos y arrogmas
Uit jaloezie en overmoed
Fue condenado a veinte años
Hij werd tot twintig jaar veroordeeld
La mitad ya había multado
Had voor de helft reeds uitgeboet
Por la noche en su duro ejército ciudad
's anchts op zijn harde legerstede
Siempre se ha preguntado a sí mismo
Vroeg hij zichzelve steeds maar af
¿Alguna vez voy a experimentar el final?
Zal ik het einde ooit beleven
De un castigo tan inhumano
Van zo'n onmenselijk zware straf

estribillo
refrain:
Para la humanidad, eso no tiene piedad
Want het mensdom, dat kent geen genade
Para aquellos que hicieron algo mal
Voor hen die eens iets heeft misdaan
Y se queda a lo largo de su vida
En hij blijft door de duur van zijn leven
Cargado de la carga de su crimen
Met de last van zijn misdaan beladen

Un día suenan las campanas
Op zekere dag luiden de klokken
Y la música de marchs le penetró
En marsmuziek drong tot hem door
El guardia vino y dijo: perdón
De bewaker kwam en sprak: je hebt gratie
Vete a casa mañana temprano
Dus morgen vroeg naar huis toe hoor
La corona otorgó a muchos su misericordia
De kroon schonk vele hun genade
Ahora te lo pierde todo a ti también
Ook jou schenkt zij thans alles kwijt
Y con las lágrimas en los ojos
En met de tranen in zijn ogen
Sollozó: gracias Majestad
Snikte hij: ik dank u majesteit

Porque la corona finalmente conoció misericordia
Want de kroon kende eindelijk genade
Para aquellos que hicieron algo mal
Voor hen die eens iets heeft misdaan
Y ya no va a quedarse toda su vida
En hij blijft nu niet meer voor zijn leven
Cargado de la carga de su crimen
Met de last van zijn misdaad beladen

Primero fue a ver a su esposa e hijos
Eerst ging hij naar zijn vrouw en kinderen
Pero esa recepción era basura de hierro
Maar die ontvangst was ijzerstroef
Porque a nadie le gusta visitar
Want niemand heeft er graag visite
De una taza disciplinaria
Van een ontslagen tuchthuisboef
Luego fue a su cafetería
Toen ging hij naar zijn stamcafeetje
A donde seguía viniendo hace tanto tiempo
Waar hij steeds kwam zo lang gelee
Pero uno por uno sus amigos se fueron
Maar een voor een lieten zijn vrienden
Él con el castillo a solas
Hem met de kastelein alleen

abstenerse
refrain

Luego pidió que escribiera algo
Toen vroeg hij om wat schrijfbehoefte
Y sollozando escribió: Majestad
En snikkend schreef hij: majesteit
En la boda de su hija menor
Bij het huwelijk van uw jongste dochter
¿Me lo diste todo, lo perdiste todo?
Schonk u mij alles, alles kwijt
Pero nadie que quiera conocerme más
Maar niemand die mij nog wil kennen
Y por eso suplico a reina
En daarom smeek ik koningin
por favor, sé misericordioso conmigo otra vez
Ach wees mij nog een keer genadig
Y retira mi gracia
En trek mijn gratie maar weer in

abstenerse
refrain