Het broekje van Jantje

Die Hose von Jantje

Het broekje van Jantje

Es war einmal ein zerlumpter JungeEr was eens een haveloos ventje
Der seine Mutter nach einer Hose fragteDat vroeg aan z'n moeder een broek
Doch die Mutter verdiente keinen CentMaar moeder verdiende geen centjes
Und der Vater war wochenlang verschwundenEn vader was wekenlang zoek
Ach, Mütterchen, schimpf nicht mit mirAch, moedertje geef me geen standje
In meiner Hose ist ein RissEr zit in m'n broekie een scheur
Die Jungs in der Schule rufen: "JantjeDe jongens op school roepen: "Jantje
Wir sehen deinen Hintern durch die Tür"Jouw billen die zien we d'r deur"

Die Mutter wurde krank vor SorgenDe moeder werd ziek van de zorgen
Lag still und bedrückt in einer EckeLag stil en bedrukt in een hoek
Keiner wollte ihr Geld leihenGeen mens die haar centen wou borgen
Und Jantje bat trotzdem um seine HoseEn Jantje vroeg toch om z'n broek
Da zog sie ihren Rock ausToen heeft ze haar rok uit getrokken
Den einzigen, den sie besaßDe enigste die ze bezat
Und machte aus Fetzen und StückenEn maakte van stukken en brokken
Eine Hose für ihren einzigen SchatzEen broek voor haar enigste schat

Jetzt konnten sie Jantje nicht mehr hänselnNu konden ze Jantje niet plagen
Jetzt waren seine Pobacken nicht nacktNu waren z'n billen niet bloot
Doch bevor er seine Hose tragen konnteMaar voor hij zijn broekie kon dragen
Starb die Mutter aus KummerGing moeder van narigheid dood
Sie starb vom Schleppen und SchuftenZe stierf van 't sjouwen en slaven
Verflucht und verflucht von ihrem MannVervloekt en verwenst door haar man
Als Jantje sie begraben gingToen Jantje haar mee ging begraven
Da hatte er erst seine Hose anToen had 'ie zijn broekie pas an