Het klagende weesje

El huérfano que se queja

Het klagende weesje

En un cementerio tranquilo y sombrío
Op een stil en somber kerkhof
Sentaba un niño triste y alquitrán
Zat een knaapje droef en teer
En sus ojos brillaban lágrimas
In zijn ogen blonken tranen
Y su corazón sufrió mucho más
En zijn hart leed nog veel meer
En sus ojos brillaban lágrimas
In zijn ogen blonken tranen
Y su corazón sufrió mucho más
En zijn hart leed nog veel meer

Él pone con sus queridos padres
Hij zet bij zijn lieve ouders
Flores blancas en sus tumbas
Witte bloemen op hun graf
Y llora con lágrimas amargas
En hij huilt met bittere tranen
Todas esas flores blancas mojadas
Al die witte bloemen nat
Y llora con lágrimas amargas
En hij huilt met bittere tranen
Todas esas flores blancas mojadas
Al die witte bloemen nat

Déjame separarme de esta vida
Laat mij uit dit leven scheiden
Déjame ir con mis padres
Laat mij naar mijn ouders gaan
¿Por qué tengo que sufrir tanto?
Waarom moet ik toch zo lijden
Yo no lastimé a nadie
Ik heb toch niemand kwaad gedaan
¿Por qué tengo que sufrir tanto?
Waarom moet ik toch zo lijden
Yo no lastimé a nadie
Ik heb toch niemand kwaad gedaan

Estoy perdido en la tierra
'k ben op aarde toch verloren
Sin comida, día tras día
Zonder voedsel, dag na dag
Y ningún escondite que pueda encontrar
En geen schuilplaats kan ik vinden
Donde un huérfano puede descansar
Waar een wees nog rusten mag
Y ningún escondite que pueda encontrar
En geen schuilplaats kan ik vinden
Donde un huérfano puede descansar
Waar een wees nog rusten mag

Cuando no lloró, dijo el peregrino
Toen niet huilen, zei de pelgrim
Amablemente lo toma de la mano
Neemt hem vriendelijk bij de hand
Un día volverás a ver a tus padres
Eens zal jij je ouders weer zien
En una patria mejor
In een beter vaderland
Un día volverás a ver a tus padres
Eens zal jij je ouders weer zien
En una patria mejor
In een beter vaderland

Yo cuidaré de ti por naturaleza
Ik zal jou op aard verzorgen
Te llevaré a mi bóveda silenciosa
Breng je naar mijn stille kluis
Y allí te enseñaré
En daar zal ik jou dan leren
De la cuna de salvación a su cruz
Van 's heilland wieg tot aan zijn kruis
Y allí te enseñaré
En daar zal ik jou dan leren
De la cuna de salvación a su cruz
Van 's heilland wieg tot aan zijn kruis

Y el niño, tocado por la alegría
En het kind, ontroerd door vreugde
Cuando besó al hombre piadoso
Kuste toen de vrome man
Y decía: Me he encontrado con
En het zei: ik heb ondervonden
Cómo Dios puede secar las lágrimas
Hoe God tranen drogen kan
Y decía: Me he encontrado con
En het zei: ik heb ondervonden
Cómo Dios puede secar las lágrimas
Hoe God tranen drogen kan