Jantje aan de telefoon

Jan am Telefon

Jantje aan de telefoon

'Es ist still im Haus, ohne Lärm't Is stil in huis, zonder gedruis
Steht der kleine Jan am FensterStaat kleine Jan voor 't raam
Seine Äuglein zu, mit blassem GesichtZijn oogjes dicht, met bleek gezicht
Seine kleinen Händchen zusammenZijn kleine handjes tesaam
Leise steht er da und weintZachtjes staat hij daar te wenen
Seine Mami ging von ihm fortZijn moesje ging van hem henen
Mami, liebe kleine MamiMoesje, lieve kleine moesje
Warum bist du gegangen?Waarom ben je heen gegaan
In den Himmel, hast uns allein gelassenNaar d'hemel heen, liet ons alleen
Papa und mich zusammenPappie en mij tesaam
Lass uns nichts mehr von dir wissenLaat niets meer van je weten
Warum hast du uns verlassen?Waarom jij ons verliet
Wir werden dich doch nie vergessenWij zullen je toch nooit vergeten
Ach, wir haben so viel Leid.Ach, wij hebben toch zo'n verdriet

Plötzlich erhellt sich sein blasses GesichtPlots'ling verlicht zijn bleek gezicht
Und mit einem fröhlichen LächelnEn met een blijde lach
Geht er einfach zum TelefonGaat hij gewoon naar de telefoon
Fragt das Mädchen dann ganz leiseVraagt aan de meid dan heel zacht
"Mientje, kannst du mir bitte"Mientje, wil jij me nog even
Die Nummer vom Himmel geben?'t Nummer van de hemel geven
Sieh, ich wollte Mami fragenZie, ik wou aan moesje vragen
Warum sie uns nicht einmal schreibtWaarom zij ons niet eens schrijft
Wir hören doch nichts von der lieben MutterWij horen toch niets van moeder lief
Weißt du nicht, wo sie bleibt?"Weet je niet waar ze blijft?"
Das Mädchen schaut auf ihn herabDe meid ziet op hem neder
Fragt nach der Nummer vom Papas BüroVraagt 't nummer van pa's kantoor
"Hier hast du sie schon", sagt sie zärtlich"Hier heb je het al", zegt ze teder
"Frag sie jetzt einfach mal, hörst du?""Ga 't nu maar eens vragen, hoor"

Im Büro von Papa läutet baldOp 't kantoor van pa klinkt dan weldra
Das Telefon klingeltDe bel van 't telefoontoestel
Eine sanfte Stimme fragt ihn dannEen zachte stem vraagt dan aan hem
"Spreche ich mit dem Himmel, wohl?"Spreek ik met de hemel, wel
Mami, ich flehe dich so zärtlich anMoesje, ik smeek u zo teder
Komm zu Papa und Jan zurück"Kom bij pa en Jantje weder"
Papa bekommt Tränen in den AugenPa krijgt tranen in z'n ogen
Und antwortet mit trauriger StimmeEn antwoordt met droeve stem
"Mein liebster Jan, du weißt, dass es nicht geht"M'n liefste Jan, je weet dat 't niet kan
Weil ich im Himmel binDaar'k in de hemel ben
Mein lieber kleiner JungeM'n lieve kleine jongen
Sei immer brav und süßWees altijd braaf en zoet
Dann weiß ich sicher, dassDan weet ik zeker dat
Die Zeit kommtDe tijd komt
Dass du mich im Himmel triffst"Dat je mij in de hemel ontmoet"