Jantje aan de telefoon

Jantje al teléfono

Jantje aan de telefoon

En casa reina el silencio, sin ruido't Is stil in huis, zonder gedruis
Pequeño Juan está frente a la ventanaStaat kleine Jan voor 't raam
Sus ojitos cerrados, con el rostro pálidoZijn oogjes dicht, met bleek gezicht
Sus manitas juntasZijn kleine handjes tesaam
Suavemente lloraZachtjes staat hij daar te wenen
Su mamá se fue de su ladoZijn moesje ging van hem henen
Mamá, querida mamáMoesje, lieve kleine moesje
¿Por qué te has ido?Waarom ben je heen gegaan
Al cielo, nos dejaste solosNaar d'hemel heen, liet ons alleen
Papá y yo juntosPappie en mij tesaam
No sabemos nada de tiLaat niets meer van je weten
¿Por qué nos abandonaste?Waarom jij ons verliet
Nunca te olvidaremosWij zullen je toch nooit vergeten
Oh, qué tristeza tenemosAch, wij hebben toch zo'n verdriet

De repente, su rostro pálido se iluminaPlots'ling verlicht zijn bleek gezicht
Y con una sonrisa alegreEn met een blijde lach
Va directo al teléfonoGaat hij gewoon naar de telefoon
Le pregunta a la criada muy suavementeVraagt aan de meid dan heel zacht
'Mientje, ¿me podrías dar"Mientje, wil jij me nog even
El número del cielo?'t Nummer van de hemel geven
Quería preguntarle a mamáZie, ik wou aan moesje vragen
Por qué no nos escribeWaarom zij ons niet eens schrijft
No sabemos nada de mamá queridaWij horen toch niets van moeder lief
¿No sabes dónde está?'Weet je niet waar ze blijft?"
La criada lo miraDe meid ziet op hem neder
Le da el número de la oficina de papáVraagt 't nummer van pa's kantoor
'Aquí lo tienes', le dice con ternura"Hier heb je het al", zegt ze teder
'Ve a preguntar, escucha'"Ga 't nu maar eens vragen, hoor"

En la oficina de papá pronto suenaOp 't kantoor van pa klinkt dan weldra
El timbre del teléfonoDe bel van 't telefoontoestel
Una voz suave le preguntaEen zachte stem vraagt dan aan hem
'¿Hablo con el cielo, verdad?"Spreek ik met de hemel, wel
Mamá, te ruego tan tiernamenteMoesje, ik smeek u zo teder
Ven de nuevo con papá y Juanito'Kom bij pa en Jantje weder"
Papá se le llenan los ojos de lágrimasPa krijgt tranen in z'n ogen
Y responde con voz tristeEn antwoordt met droeve stem
'Mi querido Juan, sabes que no es posible"M'n liefste Jan, je weet dat 't niet kan
Porque estoy en el cieloDaar'k in de hemel ben
Mi dulce niñoM'n lieve kleine jongen
Sé siempre bueno y amableWees altijd braaf en zoet
Estoy segura de queDan weet ik zeker dat
Llegará el momentoDe tijd komt
En que nos encontraremos en el cielo'Dat je mij in de hemel ontmoet"