Moeder, laat je hart toch spreken

Madre, deja que tu corazón hable

Moeder, laat je hart toch spreken

Papá estaba, como siempre, fuera por negociosPappie was, als altijd, weg voor zaken
Pequeño Jan no lo veía por semanasWekenlang zag kleine Jan hem niet
Mamá se fue a divertirse a la ciudadMammie ging zich in de stad vermaken
Y eso entristeció a su niño tantoEn dat deed haar jongen zo'n verdriet
Por las noches estaba en su cunita's Avonds lag hij in z'n ledikantje
Muy solo en la gran casa oscuraHeel alleen in 't grote donk're huis
Llorando suavemente decía el pequeño JanZachtjes huilend zei 't kleine Jantje
'Mamá, ¿por qué no te quedas en casa?'"Mammie, waarom blijf je toch niet thuis?"

Estribillo:refrain:
Madre, deja que tu corazón hableMoeder, laat je hart toch spreken
Y no salgas de nocheEn ga 's avonds niet op sjouw
No rompas su corazón de niñoLaat z'n kinderhart niet breken
Porque te quiere tantoWant hij houdt zoveel van jou

Esa noche ya pasaban las doce't Was die nacht al ver na twaalf uren
Y ella aún estaba en la ciudadDat zij zich nog in de stad bevond
De repente llegó un mensaje de un vecinoPlots kwam er bericht van een der buren
Diciendo que su casa estaba en llamasDat haar huis in lichterlaaie stond
Desesperada voló a casaRadeloos is zij naar huis gevlogen
Ay, cuánto pagó por su errorAch, hoe duur heeft zij haar fout betaald
Sin vida sacaron a su pequeñoLevenloos heeft men haar kleine jongen
Debajo de los escombros negrosOnder 't zwarte puin vandaan gehaald

Estribillorefrain