Twee witte rozen

Dos rosas blancas

Twee witte rozen

Dirkje jugaba en el estanque, saltando la cuerdaKleine Dirkje speelde bij de vijver, touwtje spring
Cuando de repente cayó y pronto se sumergióToen hij plotseling viel en spoedig kopje onder ging
Pero su fiel perro, le mordió fuertemente la mangaMaar zijn trouwe hond, die beet hem stevig aan zijn mouw
Cuando fue rescatado, Dirkje temblaba de fríoToen hij was gered zei Dirkje rillend van de kou

Dos grandes huesos compraré para mi pequeño amigoTwee grote kluiven koop ik voor mijn kleine vriend
Mi compañero fiel, porque se lo ha ganadoMijn trouwe maatje, want dat heeft hij wel verdiend
Dos grandes huesos conseguiré en la carniceríaTwee grote kluiven haal ik bij de slagerij
Como recompensa para ese dulce perro míoAls een beloning voor die lieve hond van mij

Pero no todos son amigos de los animales en su corazónMaar niet iedereen is in zijn hart een dierenvriend
El perro de Dirk murió de manera sospechosa e injustaKleine Dirk zijn hond, die stierf verdacht en onverdiend
Estaba atado a un árbol, hambriento y abandonadoHij lag uitgehongerd vastgebonden aan een boom
La vida de Dirkje se convirtió en una pesadillaDirkje's leven was veranderd in een boze droom

Dos rosas blancas compraré para mi pequeño amigoTwee witte rozen koop ik voor mijn kleine vriend
Mi compañero fiel, porque se lo ha ganadoMijn trouwe maatje, want dat heeft hij wel verdiend
Cavaré un hoyo junto al estanque en la tierraIk graaf een kuiltje bij de vijver in de grond
Y colocaré esas rosas en la tumba de mi perroEn leg die rozen op het grafje van mijn hond
Esas rosas blancas las ha ganado más que nuncaDie witte rozen heeft hij meer dan ooit verdiend
Dos rosas blancas para mi mejor amigoTwee witte rozen voor mijn allerbeste vriend