Twee zwarte paarden

Dos caballos negros

Twee zwarte paarden

Un pequeño niño pálido con cabello rizado oscuroEen kleine bleke jongen met donker krullend haar
Yacía delirando en su lecho de enfermo, la muerte estaba cercaLag ijlend op zijn ziekbed, de dood was bijna daar
Agarró las manos de su madre que rezaba a su ladoHij greep zijn moeders handen die biddend naast hem zat
Y dijo: mamita, he tenido un sueño tan hermosoEn zei: ik heb oh mammie, zo'n mooie droom gehad

Dos caballos negros me llevaban adelanteTwee zwarte paarden trokken mij voort
Por montañas y valles hasta la puerta del cieloLangs bergen en dalen tot aan de hemelpoort
Y en el cielo todo era tan hermosoEn in de hemel daar was het zo fijn
Estaba tan feliz, allí no sufría dolorIk was zo gelukkig, daar leed ik geen pijn

Cuando el niño fue enterradoToen het ventje werd begraven
Frente a la puerta estabaToen stond er voor de deur
Un carro con dos caballosEen wagen met twee paarden
Dos caballos, negros como el carbónTwee paarden, zwart van kleur
Vinieron a buscar al chiquilloZe kwamen het jochie halen
Y a galope tendidoEn in gestrekte draf
Los caballos negrosBrachten zwarte paarden
Lo llevaron a la pequeña tumbaHem naar het kleine graf

Dos caballos negros me llevaban adelanteTwee zwarte paarden trokken mij voort
Por montañas y valles hasta la puerta del cieloLangs bergen en dalen tot aan de hemelpoort
Y en el cielo donde ahora estaráEn in de hemel waar hij nu zal zijn
Allí es feliz, allí no sufre dolorDaar is hij gelukkig, daar lijdt hij geen pijn
Allí es feliz, allí no sufre dolorDaar is hij gelukkig, daar lijft hij geen pijn