Witte rozen

Rosas Blancas

Witte rozen

Jantje era un niño pequeño
Jantje was een kleine kleuter
El único niño, alquitrán estropeado
't Enigst kindje, teer verwend
Y un día mamá dijo
En op zekere dag zei moeder
Escúchame, querido hombre
"Hoor 'ns even, lieve vent
Si eres dulce pronto habrá
Als je zoet bent komt er spoedig
Un hermano o hermana en
Een broertje of een zusje bij"
Bueno, eso fue algo para Jantje
Nou, dat was wel wat voor Jantje
Y el pequeño dijo feliz
En 't ventje zei toen blij
Cuando realmente llegó una hermana
"Wanneer er heus een zusje kwam
¿Obtuvo algo hermoso de mí, dice mamá
Kreeg zij van mij wat moois, zeg mam"

abstenerse
refrain:
Entonces se abre mi alcancía
Dan gaat m'n spaarpot open
Entonces el cerrojo del tesoro se
Dan krijgt die schattebout
Un ramo de rosas blancas
Een boeketje witte rozen
Que mamá también ama tanto
Waar mam ook zo van houdt

Cuando se esperaba la cigüeña
Toen de ooievaar verwacht werd
El pequeño Jan fue con la tía
Ging kleine Jan met tante mee
Y estuvo allí por una noche
En hij was daar voor een nachtje
Llevar el alegre Lodge
Dra de vrolijke loge
Por el dinero de la hucha Jantjes
Voor 't geld uit Jantjes spaarpot
Primero conté diez veces
Eerst wel tien keer nageteld
¿Había en una floristería?
Werd er in een bloemenwinkel
Pida rápidamente un hermoso ramo
Vlug een mooi boeket besteld
Y a altas horas de la noche, en su sueño
En 's avonds laat nog, in z'n slaap
Cantó en su sueño ese niño pequeño
Zong in z'n droom die kleine knaap

Abstenerse
refrain

Mañana, a su regreso a casa
De and're morgen, bij z'n thuiskomst
Pensamiento poco Jan: Qué extraño hoy
Dacht kleine Jan: Wat vreemd vandaag
Mira, tía, las cortinas
"Kijk eens, tante, de gordijnen
Todavía están completamente abajo
Zijn nog helemaal omlaag"
Sollozando a su padre habló: «Jantje
Snikkend sprak z'n vader: "Jantje
Cariño, no tienes más papilla
Schat, je hebt geen moesje meer
Salió anoche con la hermanita
Ze ging vannacht met kleine zusje
Camino a Nuestro Señor
Weg naar Onze Lieve Heer"
Y suavemente Jan puso el ramo
En zachtjes legde Jan 't boeket
Abajo en la hermana muerta en la cama
Bij 't dode zusje neer op bed

Y llorando dijo cuando Jantje
En wenend zei toen Jantje
Traje rosas blancas
" 'k Bracht witte roosjes mee
Aquí, mamá, aquí dulce hermanita
Hier mam, hier lief klein zusje
Esos son para ustedes dos
Die zijn voor jullie twee"