Do You Know What It's Like?

¿Sabes cómo se siente?

Do You Know What It's Like?

MIKE: ¿Sabes cómo se sienteMIKE: Do you know what it's like
Estar enamorado de ti,To be in love with you,
Que mi corazón todavía te ameTo have my heart still love you
Cuando mi mente sabe que no es verdad?When my mind knows it's not true?
¿Sabes cómo se sienteDo you know what it's like
Estar enamorado de ti,To be in love with you,
No recordar cómo era mi vidaNot to remember what my life was like
Antes de conocerte por primera vez?Before I first met you?
¿Sabes cómo se siente cuando me acuesto en la camaDo you know what it's like when I lie in bed
Y pienso en ti y en las cosas que has dicho,And I think of you and the things you've said,
Cómo son casi exactamente todas las cosas que yo también he dicho?How they're almost exactly all the things that I've said, too?
Pero hay una palabra faltante y viene antes de 'amor'But there's one word missing and it comes before 'love?
Y pienso que no importa, lo que tenemos es suficiente,And I think it doesn't matter, what we have is enough,
Pero lo que tenemos no está en orden, así que no sé qué hacerBut what we have isn't in so I don't know what to do?
Oh, ¿sabes?Oh, do you know?
STEVE: ¿Sabes cómo se sienteSTEVE: Do you know what it's like
No estar enamorado de ti,Not to be in love with you,
Que mi corazón no obedezcaNot to have my heart obey
Lo que mi mente quiere que sea verdad?What my mind wants to be true?
¿Sabes cómo se sienteDo you know what it's like
No estar enamorado de ti,Not to be in love with you,
Pero quererte, amarte, apreciarte,But to like you, love you, cherish you,
Adorarte y protegerte?idolize you and protect you?
¿Sabes cómo se siente mirarte a los ojosDo you know what it's like to look into your eyes
Y ver lo que sé que tú no ves en los míosAnd see what I know you don't see in mine
Aunque rezo para que así sea toda la noche?Though I pray it might be so the whole night through.
¿Sabes cómo se sienteDo you know what it's like
Tener que soltar tu manoto have to let go of your hand
Y comenzar otra vida, una vida que no entiendo,and to start another life, a life I don't understand,
Y vivir el resto de mi vida sabiendo cuánto te he lastimado?and live the rest of my life knowing how much I've hurt you?
Oh, ¿sabes?Oh, do you know?
KATE: Sé que nunca encontraré tu amor en nadie más,KATE: I know I'll never find your lovin' in anyone else,
Aunque lo intentaré, oh, y lo intentaréThough I'll try'oh, and I'll try?
Y sé que nunca encontraré tu sonrisa en nadie más,And I know I'll never find your smile in anyone else,
Aunque lo intentaré, oh, y lo intentaréThough I'll try'oh, and I'll try?
ROBERTA: Si alguien se acercara a míROBERTA: If someone were to come up to me
Y dijera que sabía cómoand say that they knew how
Amarte mejor, le diría, 'Amigo,to love you better, I'd say,'Buddy,
entra al ring, vas a caer'.step into the ring you're going down.?
Pelearía con un chico por ti. Pelearía con una chica por ti.I'd fight a guy for you. I'd fight a girl for you.
Pelearía conmigo misma, sabes que lo haría,I'd fight myself, you know I would,
Si pensara que serviría de algo.If I thought it'd do any good.
Oh, ¿sabes?Oh, do you know?
STEVE: ¿Sabes cómo se siente... no estar enamorado de tiSTEVE: Do you know what it's like...not to be in love with you
MIKE: ¿Sabes cómo se siente... estar enamorado de tiMIKE: Do you know what it's like...to be in love with you
KATE: Sé que nunca encontraré tu amor en nadie másKATE: I know I'll never find your lovin' in anyone else
ROBERTA... en nadie másROBERTA ...in anyone else
STEVE: no tener mi corazón obedecer lo que mi mente quiere que sea verdad?STEVE: not to have my heart obey what my mind wants to be true?
MIKE: oh... cuando mi mente sabe que no es verdad?MIKE: oh...when my mind knows it's not true?
KATE: aunque lo intentaré... oh, y lo intentaré.KATE: though I'll try... oh, and I'll try.
ROBERTA: ...aunque lo intentaré... oh, y lo intentaré.ROBERTA: ...though I'll try...oh, and I'll try.
STEVE: ¿Sabes cómo se siente... no estar enamorado de tiSTEVE: Do you know what it's like...not to be in love with you
MIKE: ¿Sabes cómo se siente... estar enamorado de tiMIKE: Do you know what it's like...to be in love with you
KATE: Y sé que nunca encontraré tu sonrisa en nadie másKATE: And I know I'll never find your smile in anyone else
ROBERTA: ...en nadie másROBERTA: ...in anyone else
STEVE: pero quererte, amarte, apreciarte, adorarte y protegerte?STEVE: but to like you, love you, cherish you, idolize you, and protect you?
MIKE: pero querer... y amar...MIKE: but to like...and love...
KATE: aunque lo intentaré... oh, y lo intentaré.KATE: though I'll try... oh, and I'll try.
ROBERTA: ...aunque lo intentaré... oh, y lo intentaré.ROBERTA: ...though I'll try...oh, and I'll try.
STEVE: ¿Sabes cómo se siente mirarte a los ojosSTEVE: Do you know what it's like to look into your eyes
Y ver lo que sé que tú no ves en los míosand to see what I know you don't see in mine
MIKE: ¿Sabes cómo se siente cuando me acuesto en la camaMIKE: Do you know what it's like when I lie in bed
KATE: Si alguien se acercara...KATE: If someone were to come...
ROBERTA: Si alguien se acercara a mí y dijera que sabía cómoROBERTA: If someone were to come up to me and say that they knew how
STEVE: aunque rezo para que así sea, toda la noche?STEVE: though I'd pray it might be so, the whole night through?
MIKE: y pienso en ti, y en las cosas que has dicho?MIKE: and I think of you, and the things you've said?
KATE: y diga que saben de amor...KATE: and say they knew of love...
ROBERTA: amarte mejor, le diría, 'Amigo, entra al ring, vas a caer'.ROBERTA: to love you better, I'd say, 'Buddy, step into the ring you're going down.?
STEVE: ¿Sabes cómo se siente tener que soltar tu manoSTEVE: Do you know what it's like to have to let go of your hand
Y comenzar otra vida, una vida que no entiendoand to start another life, a life I don't understand
MIKE: Bueno, hay una palabra que no está ahí, y viene antes del amor?...MIKE: Well, there's one word not there, and it comes before love?...
KATE: Les diría que no es verdad...KATE: I'd tell them it's not true...
ROBERTA: Pelearía con un chico por ti. Pelearía con una chica por ti.ROBERTA: I'd fight a guy for you. I'd fight a girl for you.
STEVE: y vivir el resto de mi vida sabiendo cuánto te he lastimado?STEVE: and live the rest of my life knowing how much I've hurt you?
MIKE: ¿Importa? ¿Es suficiente lo que tenemos?MIKE: Does it matter? Is what we have enough?
KATE: Nadie puede amar como tú.KATE: No one can love like you.
ROBERTA: Pelearía conmigo misma, sabes que lo haría si pensara que serviría de algo.ROBERTA: I'd fight myself you know I would if I thought it would do any good.
TODOS: Oh, ¿sabes?ALL: Oh, do you know?
K: Cómo mirar a tus ojos...K: How to look into your eyes...
STEVE: Soltar tu mano...STEVE: To let go of your hand...
ROBERTA: Comenzar otra vida...ROBERTA: To start another life...
MIKE: Simplemente no entiendo.MIKE: I just don't understand.